Lättläst och klarspråk: skillnader och regler

Två saker som ofta blandas ihop

Tyskan har två begrepp: Leichte Sprache (lättläst språk, strikt reglerat) och Einfache Sprache (klarspråk). På svenska ligger lättläst och klarspråk nära, men de är inga exakta översättningar. Det som avgör är syftet och målgruppen.

• Leichte Sprache är främst avsedd för personer med inlärningssvårigheter eller kognitiva begränsningar. Den följer fasta regelverk och behåller bara det viktigaste innehållet i originalet. I Tyskland ger DIN SPEC 33429 (utgåva 2025-03) rekommendationer för den.
• Einfache Sprache (klarspråk) vänder sig till en bredare målgrupp, till exempel personer med begränsade kunskaper i tyska. Den behåller all information i originalet och gör den lättare att förstå. I Tyskland fastställer DIN 8581-1 (utgåva 2024-05) regler för den.
• Andra språk: riktlinjer för lättlästa texter finns på många språk (Inclusion Europe hänvisar till dem), var och en med egna regler. Utgå inte från att de tyska reglerna gäller där.

Regler som båda formerna delar

• Använd ord som dina läsare känner till från vardagen.
• Håll meningarna korta.
• Dela upp texten i många stycken och ge den rubriker.
• Lämna tillräckligt med utrymme mellan raderna.
• Använd en stor, tydlig stil.
• Använd bilder och foton som stöder texten.

De här punkterna kommer från reglerna i Netzwerk Leichte Sprache. För klarspråk fastställer DIN 8581-1 dessutom regler för ordval, meningsbyggnad, layout och bilder.

Varför tester med läsare är viktiga

Leichte Sprache är inte färdig när meningarna är korta. Netzwerk Leichte Sprache kräver att varje text kontrolleras av minst två personer med inlärningssvårigheter, eftersom bara de kan bedöma om en text är lätt att förstå. DIN SPEC 33429 tar också upp hur de här personerna deltar i arbetet. En text som du eller ett verktyg bara har kortat är ett utkast, inte Leichte Sprache i den här meningen.

När vilken form passar

Använd lättläst språk för den viktigaste informationen som personer med inlärningssvårigheter behöver: vad du erbjuder, vad det kostar, hur man beställer och hur man når dig. Använd klarspråk för resten av din webbplats, där all information måste finnas kvar. Leichte Sprache behåller bara det viktigaste innehållet, så publicera den som en extra sida bredvid din fullständiga text, inte i stället för den.

Använda Do4U

Verktyget Skriv om har stilen Lättläst. För tyska texter följer det reglerna för Leichte Sprache, för andra språk allmänna riktlinjer för lättläst, och det visar läsbarheten före och efter. Resultatet är ett AI-utkast. Ingen testgrupp har kontrollerat det och det har ingen stämpel. Låt läsare ur din målgrupp kontrollera det innan du publicerar det som Leichte Sprache.

Behåll din originaltext. Länka den lättlästa versionen från originalsidan och tillbaka, så att läsarna kan välja.