Leitura fácil e linguagem simples: diferenças e regras

Duas coisas que muitas vezes se confundem

O alemão tem dois termos: Leichte Sprache (leitura fácil, com regras rigorosas) e Einfache Sprache (linguagem simples). Em português, leitura fácil e linguagem simples aproximam-se, mas não são traduções exatas. O que importa é a finalidade e o público.

• A Leichte Sprache destina-se sobretudo a pessoas com dificuldades de aprendizagem ou limitações cognitivas. Segue manuais de regras fixos e mantém apenas o conteúdo mais importante do original. Na Alemanha, a DIN SPEC 33429 (edição 2025-03) dá recomendações para ela.
• A Einfache Sprache (linguagem simples) dirige-se a um público mais vasto, por exemplo pessoas com conhecimentos limitados de alemão. Mantém toda a informação do original e torna-a mais fácil de compreender. Na Alemanha, a DIN 8581-1 (edição 2024-05) define regras para ela.
• Outros idiomas: existem diretrizes para textos de leitura fácil em muitos idiomas (a Inclusion Europe indica-as), cada uma com as suas próprias regras. Não partas do princípio de que as regras alemãs se aplicam aí.

Regras comuns às duas formas

• Usa palavras que os teus leitores conhecem do dia a dia.
• Mantém as frases curtas.
• Divide o texto em muitos parágrafos e dá-lhe títulos.
• Deixa espaço suficiente entre as linhas.
• Usa uma letra grande e nítida.
• Usa imagens e fotografias que apoiem o texto.

Estes pontos vêm das regras da Netzwerk Leichte Sprache. Para a linguagem simples, a DIN 8581-1 define também regras para a escolha de palavras, a estrutura das frases, o layout e as imagens.

Porque é importante testar com leitores

A Leichte Sprache não está terminada quando as frases são curtas. A Netzwerk Leichte Sprache pede que cada texto seja verificado por pelo menos duas pessoas com dificuldades de aprendizagem, porque só elas podem avaliar se um texto é fácil de compreender. A DIN SPEC 33429 também trata da forma como estas pessoas participam no trabalho. Um texto que tu ou uma ferramenta apenas encurtaram é um rascunho, não Leichte Sprache neste sentido.

Quando faz sentido cada forma

Usa a leitura fácil para as informações essenciais de que as pessoas com dificuldades de aprendizagem precisam: o que ofereces, quanto custa, como encomendar e como te contactar. Usa a linguagem simples no resto do teu site, onde toda a informação tem de ficar. A Leichte Sprache mantém apenas o conteúdo mais importante, por isso publica-a como página adicional ao lado do teu texto completo, não em vez dele.

Usar o Do4U

A ferramenta Reformular tem o estilo Leitura fácil. Para textos em alemão segue as regras da Leichte Sprache, para outros idiomas as diretrizes gerais de leitura fácil, e mostra a legibilidade antes e depois. O resultado é um rascunho de IA. Nenhum grupo de teste o verificou e não tem nenhum selo. Pede a leitores do teu público-alvo que o verifiquem antes de o publicares como Leichte Sprache.

Guarda o teu texto original. Liga a versão fácil a partir da página original e vice-versa, para que os leitores possam escolher.