Lagan i jednostavan jezik: razlike i pravila

Dvije stvari koje se često miješaju

Njemački ima dva pojma: Leichte Sprache (lagan jezik, strogo uređen) i Einfache Sprache (jednostavan jezik). U engleskom su im blizu easy-to-read i plain language, ali to nisu točni prijevodi. Važni su svrha i publika.

• Leichte Sprache namijenjen je ponajprije osobama s teškoćama u učenju ili kognitivnim ograničenjima. Slijedi utvrđene zbirke pravila i zadržava samo najvažniji sadržaj izvornika. U Njemačkoj za njega preporuke daje DIN SPEC 33429 (izdanje 2025-03).
• Einfache Sprache (jednostavan jezik) obraća se široj publici, na primjer osobama sa slabijim znanjem njemačkog. Zadržava sve informacije izvornika i čini ih lakše razumljivima. U Njemačkoj za njega pravila propisuje DIN 8581-1 (izdanje 2024-05).
• Drugi jezici: smjernice za tekstove lagane za čitanje postoje na mnogim jezicima (Inclusion Europe upućuje na njih), svaki s vlastitim pravilima. Nemoj pretpostavljati da se ondje primjenjuju njemačka pravila.

Pravila koja dijele oba oblika

• Koristi riječi koje tvoji čitatelji poznaju iz svakodnevnog života.
• Rečenice neka budu kratke.
• Podijeli tekst u mnogo odlomaka i daj mu naslove.
• Ostavi dovoljno razmaka između redaka.
• Koristi velika, jasna slova.
• Koristi slike i fotografije koje podupiru tekst.

Ove točke dolaze iz pravila mreže Netzwerk Leichte Sprache. Za jednostavan jezik DIN 8581-1 propisuje i pravila za izbor riječi, strukturu rečenica, raspored i slike.

Zašto je važno testiranje s čitateljima

Leichte Sprache nije gotov kada su rečenice kratke. Netzwerk Leichte Sprache traži da svaki tekst provjere barem dvije osobe s teškoćama u učenju jer samo one mogu procijeniti je li tekst lako razumljiv. DIN SPEC 33429 obuhvaća i način na koji te osobe sudjeluju u radu. Tekst koji si ti ili neki alat samo skratio nacrt je, a ne Leichte Sprache u tom smislu.

Kada koji oblik ima smisla

Lagan jezik koristi za ključne informacije koje trebaju osobe s teškoćama u učenju: što nudiš, koliko to košta, kako naručiti i kako te kontaktirati. Jednostavan jezik koristi za ostatak web-mjesta, gdje sve informacije moraju ostati. Leichte Sprache zadržava samo najvažniji sadržaj, pa ga objavi kao dodatnu stranicu uz svoj puni tekst, a ne umjesto njega.

Korištenje Do4U-a

Alat Preoblikovanje teksta ima stil Lagan za čitanje. Za tekstove na njemačkom slijedi pravila Leichte Sprache, za druge jezike opće smjernice za tekstove lagane za čitanje i pokazuje čitljivost prije i poslije. Rezultat je nacrt koji je izradio AI. Nije ga provjerila testna skupina i nema pečat. Prije nego što ga objaviš kao Leichte Sprache, neka ga provjere čitatelji iz tvoje ciljne skupine.

Zadrži svoj izvorni tekst. Poveži laganu verziju s izvorne stranice i natrag kako bi čitatelji mogli birati.