Lectura fácil y lenguaje claro: diferencias y reglas

Dos cosas que se confunden a menudo

En alemán hay dos términos: Leichte Sprache (lectura fácil, con reglas estrictas) y Einfache Sprache (lenguaje claro). En español, lectura fácil y lenguaje claro se acercan, pero no son traducciones exactas. Lo que cuenta es la finalidad y el público.

• La Leichte Sprache se dirige sobre todo a personas con dificultades de aprendizaje o limitaciones cognitivas. Sigue reglas fijas y conserva solo el contenido más importante del original. En Alemania, la DIN SPEC 33429 (edición 2025-03) da recomendaciones para ella.
• La Einfache Sprache (lenguaje claro) se dirige a un público más amplio, por ejemplo a personas con poco alemán. Conserva toda la información del original y la hace más fácil de entender. En Alemania, la DIN 8581-1 (edición 2024-05) fija sus reglas.
• Otros idiomas: hay pautas de lectura fácil en muchos idiomas (Inclusion Europe remite a ellas), cada una con sus propias reglas. No des por hecho que allí valen las reglas alemanas.

Reglas que comparten ambas formas

• Usa palabras que tus lectores conozcan de la vida diaria.
• Escribe frases cortas.
• Divide el texto en muchos párrafos y ponle títulos.
• Deja suficiente espacio entre las líneas.
• Usa una letra grande y clara.
• Usa imágenes y fotos que apoyen el texto.

Estos puntos proceden de las reglas del Netzwerk Leichte Sprache. Para el lenguaje claro, la DIN 8581-1 fija además reglas sobre la elección de palabras, la estructura de las frases, la maquetación y las imágenes.

Por qué conviene probar con lectores

Un texto en Leichte Sprache no está terminado porque las frases sean cortas. El Netzwerk Leichte Sprache pide que cada texto lo revisen al menos dos personas con dificultades de aprendizaje, porque solo ellas pueden juzgar si se entiende con facilidad. La DIN SPEC 33429 también trata cómo participan estas personas en el trabajo. Un texto que tú o una herramienta solo habéis acortado es un borrador, no Leichte Sprache en este sentido.

Cuándo encaja cada forma

Usa la lectura fácil para la información clave que necesitan las personas con dificultades de aprendizaje: qué ofreces, cuánto cuesta, cómo se hace un pedido y cómo contactarte. Usa el lenguaje claro para el resto de tu sitio, donde toda la información tiene que mantenerse. La Leichte Sprache conserva solo el contenido más importante, así que publícala como página adicional junto a tu texto completo, no en su lugar.

Cómo usar Do4U

La herramienta Reescribir tiene el estilo Fácil de leer. Con textos en alemán sigue las reglas de la Leichte Sprache; con otros idiomas, pautas generales de lectura fácil. Además muestra la legibilidad antes y después. El resultado es un borrador de IA. Ningún grupo de prueba lo ha revisado y no lleva ningún sello. Pide a lectores de tu grupo objetivo que lo revisen antes de publicarlo como Leichte Sprache.

Conserva tu texto original. Enlaza la versión fácil desde la página original y viceversa, para que los lectores puedan elegir.