Fógra dlí (Impressum): rialacha sa Ghearmáin is sa Pholainn

An Ghearmáin: § 5 DDG

Tháinig an tAcht Gearmánach um Sheirbhísí Digiteacha (Digitale-Dienste-Gesetz, DDG) an 6 Bealtaine 2024 i bhfeidhm an 14 Bealtaine 2024. Faoi § 5(1), coinníonn soláthraithe seirbhísí digiteacha tráchtála a thairgtear de ghnáth ar luach saothair an fhaisnéis seo a leanas so-aitheanta, inrochtana go díreach agus ar fáil i gcónaí:

• Ainm agus seoladh an bhunaíochta. Tugann eintitis dhlítheanacha a bhfoirm dhlíthiúil agus a n-ionadaithe údaraithe freisin agus, má luann siad a gcaipiteal, an scairchaipiteal agus aon ranníocaíochtaí atá gan íoc (Uimh. 1).
• Sonraí le haghaidh teagmháil leictreonach thapa agus cumarsáid dhíreach, lena n-áirítear seoladh ríomhphoist (Uimh. 2).
• An t-údarás maoirseachta, má tá cead oifigiúil de dhíth ar an ngníomhaíocht (Uimh. 3).
• An clár tráchtála, an clár cumann, an clár comhpháirtíochtaí nó an clár comharchumann agus an uimhir chláraithe (Uimh. 4).
• I gcás gairmeacha rialáilte: an seomra gairmiúil, an teideal gairmiúil reachtúil agus an stát a bhronn é, agus na rialacha gairmiúla agus conas teacht orthu (Uimh. 5).
• An uimhir aitheantais CBL nó an uimhir aitheantais eacnamaíoch, má tá ceann agat (Uimh. 6).
• Luann cuideachtaí atá á leachtú é sin (Uimh. 7). Clúdaíonn Uimh. 8 seirbhísí meán closamhairc.

Duine nach gcoinníonn an fhaisnéis seo ar fáil, nó nach gcoinníonn ar fáil go ceart nó go hiomlán í, déanann sé cion riaracháin (§ 33(2) Uimh. 1), le fíneáil suas le 50,000 euro (§ 33(6) Uimh. 3). Fanann dualgais faisnéise faoi dhlíthe eile i bhfeidhm (§ 5(2)). Má thagraíonn do leathanach fós don Telemediengesetz (TMG), nuashonraigh é: tá an riail anois in § 5 DDG, agus ní liostaíonn gesetze-im-internet.de an TMG a thuilleadh.

An Pholainn: trí dhlí

Baineann an t-acht maidir le seirbhísí a sholáthar trí mhodhanna leictreonacha (téacs comhdhlúite Dz.U. 2024 mír 1513) le duine ar bith a sholáthraíonn seirbhísí trí mhodhanna leictreonacha mar chuid de ghnó nó de ghairm, fiú mar ghníomhaíocht bhreise. Faoi airt. 5 tugann an soláthraí seirbhíse go soiléir, gan athbhrí agus inrochtana go díreach: a sheoltaí leictreonacha, agus a ainm, a áit chónaithe agus a sheoladh, nó a ainm gnó, a oifig chláraithe agus a seoladh. Má tá cead de dhíth ar an ngníomhaíocht, ainmníonn sé an cead agus an t-údarás freisin, agus cuireann gairmeacha rialáilte a sonraí gairmiúla leis. Socraíonn airt. 23 fíneáil do shonraí atá ar iarraidh, bréagach nó neamhiomlán. Ní athraíonn an t-acht leasaitheach Dz.U. 2026 mír 1296, i bhfeidhm ón 6 Samhain 2026, airt. 5.

Dlí na bhFiontraithe (téacs comhdhlúite Dz.U. 2025 mír 1480), airt. 20(3): fiontraí a thairgeann earraí nó seirbhísí i ndíol díreach nó i ndíol ó chian trí na meáin chumarsáide, trí líonraí TFC nó trí ábhar clóite gan seoladh, cuireann sé ar a laghad a ainm gnó, a NIP agus a oifig chláraithe nó a sheoladh sa tairiscint. Pléann airt. 21 le faisnéis faoi earraí agus faoina bpacáistíocht, ní le suíomhanna gréasáin.

An Cód um Chuideachtaí Tráchtála (téacs comhdhlúite Dz.U. 2024 mír 18), airt. 206 § 1 do sp. z o.o. agus airt. 374 § 1 do S.A.: bíonn ainm gnó, oifig chláraithe agus seoladh, an chúirt chláraithe agus uimhir KRS, an NIP agus an scairchaipiteal san fhaisnéis ar shuíomh gréasáin na cuideachta, agus i gcás S.A. an caipiteal íoctha freisin. Má rinneadh airteagail sp. z o.o. leis an teimpléad conartha reachtúil, cuireann sí leis, go dtí go n-íoctar an caipiteal, nach ndearnadh na ranníocaíochtaí. Luann grúpaí cuideachtaí é sin.

Cá háit a dtéann na sonraí

• Ar leathanach dá gcuid féin, ar a dtugtar mar shampla ‘Fógra dlí’, ‘Impressum’ nó ‘Nota prawna’, le nasc chuige i mbuntásc gach leathanaigh.
• Mar théacs, ní mar íomhá, ionas gur féidir le daoine é a chóipeáil agus gur féidir le léitheoirí scáileáin é a léamh.
• San amharc móibíleach agus in aip freisin, ní ar an suíomh gréasáin deisce amháin.
• I siopa, seiceáil an tairiscint féin freisin: tagraíonn an riail Pholannach in airt. 20(3) don tairiscint.

Seaniontrálacha le baint

D’aisghair Rialachán (AE) 2024/3228 an rialachán maidir le réiteach díospóidí ar líne le héifeacht ón 20 Iúil 2025 agus scoir sé d’ardán an AE. Bain an nasc chuig an ardán agus an abairt faoi as d’fhógra dlí. Ábhar ar leith is ea dualgais faisnéise faoi chomhlachtaí réitigh díospóidí tomhaltóirí faoi dhlíthe eile agus ní chlúdaítear anseo iad.

Leaganacha amach samplacha

Dhá leagan amach le hionadchoinneálaithe. Ná húsáid ach na línte a bhaineann leat agus seiceáil gach líne i gcoinne d’iontrála sa chlár. Do GmbH Gearmánach:

Fógra dlí
[Ainm na cuideachta] GmbH
[Sráid agus uimhir], [cód poist] [baile], An Ghearmáin
Stiúrthóir bainistíochta: [ainm]
Ríomhphost: [seoladh]
Guthán: [uimhir]
Clár tráchtála: Amtsgericht [baile], HRB [uimhir]
Uimhir CBL: [uimhir]

Do sp. z o.o. Polannach:

Nota prawna
[Ainm na cuideachta] sp. z o.o.
ul. [sráid agus uimhir], [cód poist] [baile], An Pholainn
Cúirt chláraithe: [cúirt agus rannán]
KRS: [uimhir]
NIP: [uimhir]
Scairchaipiteal: [méid] PLN
Ríomhphost: [seoladh]

Seiceáil tar éis gach athraithe

• Bogann tú, nó athraíonn seoladh na hoifige cláraithe.
• Tosaíonn stiúrthóir bainistíochta nó ball boird nua.
• Athraíonn an uimhir chláraithe, an fhoirm dhlíthiúil nó ainm na cuideachta.
• Faigheann tú uimhir CBL nó athraíonn tú an seoladh ríomhphoist.
• Cuireann athsheoladh, fearann nua nó téama siopa nua buntásc nua in áit an tseanchinn.

Oibrigh le Do4U

Léann an Seiceáil fógra dlí fógra dlí do shuímh ghréasáin. Cuireann tú isteach seoladh an fhógra dlí nó do leathanaigh tosaigh, nó greamaíonn tú HTML nó téacs; ó leathanach tosaigh leanann Do4U an nasc chuig fógra dlí an tsuímh chéanna. Aimsíonn an cód ainm, foirm dhlíthiúil, ionadaithe, seoladh, ríomhphost, guthán, clár agus uimhir, uimhir CBL nó NIP, scairchaipiteal agus tuilleadh. I gcás gach pointe feiceann tú ar aimsíodh é, an bhfuil sé ar iarraidh nó ar cheart é a sheiceáil, le sliocht ó do leathanach agus leis an riail. Ní féidir leis a fhios a bheith aige an bhfuil na sonraí fíor.

Aimsíonn Do4U leideanna. Ní deir sé riamh go bhfuil fógra dlí iomlán nó ceart. Seiceálann tusa gach pointe agus cinneann tusa.