Avviż legali (Impressum): regoli fil-Ġermanja u l-Polonja

Il-Ġermanja: § 5 DDG

L-Att dwar is-Servizzi Diġitali (Digitale-Dienste-Gesetz, DDG) tas-6 ta' Mejju 2024 daħal fis-seħħ fl-14 ta' Mejju 2024. Skont il-§ 5(1), il-fornituri ta' servizzi diġitali kummerċjali li normalment jiġu offruti bi ħlas iżommu l-informazzjoni li ġejja faċli biex tingħaraf, aċċessibbli direttament u disponibbli b'mod permanenti:

• L-isem u l-indirizz tal-istabbiliment. L-entitajiet ġuridiċi jagħtu wkoll il-forma legali u r-rappreżentanti awtorizzati u, jekk isemmu l-kapital tagħhom, il-kapital azzjonarju u kull kontribuzzjoni pendenti (Nru 1).
• Dettalji għal kuntatt elettroniku mgħaġġel u komunikazzjoni diretta, inkluż indirizz tal-e-mail (Nru 2).
• L-awtorità superviżorja, jekk l-attività teħtieġ approvazzjoni uffiċjali (Nru 3).
• Ir-reġistru kummerċjali, tal-assoċjazzjonijiet, tas-soċjetajiet jew tal-kooperattivi u n-numru tar-reġistrazzjoni (Nru 4).
• Għall-professjonijiet regolati: il-kamra, it-titlu professjonali statutorju u l-istat li tah, u r-regoli professjonali u kif wieħed jaċċessahom (Nru 5).
• In-numru tal-identifikazzjoni tal-VAT jew in-numru tal-identifikazzjoni ekonomika, jekk għandek wieħed (Nru 6).
• Il-kumpaniji f'likwidazzjoni jgħidu dan (Nru 7). In-Nru 8 ikopri s-servizzi tal-midja awdjoviżiva.

Kull min ma jżommx din l-informazzjoni disponibbli, jew ma jżommhiex korretta jew kompluta, jikkommetti reat amministrattiv (§ 33(2) Nru 1), b'multa sa 50,000 euro (§ 33(6) Nru 3). Obbligi oħra ta' informazzjoni taħt liġijiet oħra jibqgħu (§ 5(2)). Jekk il-paġna tiegħek għadha tirreferi għat-Telemediengesetz (TMG), aġġornaha: ir-regola issa tinsab fil-§ 5 DDG, u gesetze-im-internet.de m'għadhiex telenka t-TMG.

Il-Polonja: tliet liġijiet

L-att dwar il-forniment ta' servizzi b'mezzi elettroniċi (test ikkonsolidat Dz.U. 2024 entrata 1513) japplika għal kull min jipprovdi servizzi b'mezzi elettroniċi bħala parti minn negozju jew professjoni, anke bħala attività sekondarja. Skont l-art. 5, il-fornitur tas-servizz jagħti b'mod ċar, mingħajr ambigwità u aċċessibbli direttament: l-indirizzi elettroniċi tiegħu, u ismu, il-post tar-residenza u l-indirizz, jew l-isem kummerċjali, is-sede u l-indirizz. Jekk l-attività teħtieġ permess, isemmi wkoll il-permess u l-awtorità, u l-professjonijiet regolati jżidu d-dettalji professjonali tagħhom. L-art. 23 jistabbilixxi multa għal dettalji nieqsa, foloz jew mhux kompluti. L-att emendatorju Dz.U. 2026 entrata 1296, fis-seħħ mis-6 ta' Novembru 2026, ma jibdilx l-art. 5.

Il-Liġi tal-Intraprendituri (test ikkonsolidat Dz.U. 2025 entrata 1480), art. 20(3): intraprenditur li joffri oġġetti jew servizzi f'bejgħ dirett jew mill-bogħod permezz tal-midja tal-massa, netwerks tal-ICT jew stampati mhux indirizzati jpoġġi fl-offerta mill-inqas l-isem kummerċjali, in-NIP u s-sede jew l-indirizz. L-art. 21 jittratta l-informazzjoni dwar l-oġġetti u l-imballaġġ tagħhom, mhux is-siti web.

Il-Kodiċi tal-Kumpaniji Kummerċjali (test ikkonsolidat Dz.U. 2024 entrata 18), art. 206 § 1 għal sp. z o.o. u art. 374 § 1 għal S.A.: l-informazzjoni fuq is-sit web tal-kumpanija fiha l-isem kummerċjali, is-sede u l-indirizz, il-qorti tar-reġistru u n-numru KRS, in-NIP u l-kapital azzjonarju, għal S.A. ukoll il-kapital imħallas. Sp. z o.o. li l-artikli tagħha saru bil-mudell statutorju tal-kuntratt iżżid, sakemm il-kapital jitħallas, li l-kontribuzzjonijiet għadhom ma sarux. Gruppi ta' kumpaniji jgħidu dan.

Fejn imorru d-dettalji

• F'paġna għalihom, imsejħa pereżempju ‘Avviż legali’, ‘Impressum’ jew ‘Nota prawna’, b'link fil-footer ta' kull paġna.
• Bħala test, mhux bħala stampa, biex in-nies ikunu jistgħu jikkupjawh u l-screen readers jaqrawh.
• Ukoll fil-veduta mobbli u f'app, mhux biss fis-sit web għad-desktop.
• F'ħanut online, iċċekkja wkoll l-offerta nfisha: ir-regola Pollakka fl-art. 20(3) tirreferi għall-offerta.

Entrati qodma li għandek tneħħi

Ir-Regolament (UE) 2024/3228 ħassar ir-regolament dwar ir-riżoluzzjoni online tat-tilwim b'effett mill-20 ta' Lulju 2025 u waqqaf il-pjattaforma tal-UE. Neħħi l-link għall-pjattaforma u s-sentenza dwarha mill-avviż legali tiegħek. L-obbligi ta' informazzjoni dwar il-korpi għar-riżoluzzjoni tat-tilwim tal-konsumatur taħt liġijiet oħra huma suġġett separat u mhumiex koperti hawn.

Eżempji ta' tqassim

Żewġ tqassimiet bi placeholders. Uża biss il-linji li japplikaw għalik u ċċekkja kull linja mal-entrata tiegħek fir-reġistru. Għal GmbH Ġermaniża:

Avviż legali
[Isem il-kumpanija] GmbH
[Triq u numru], [kodiċi postali] [belt], il-Ġermanja
Direttur maniġerjali: [isem]
E-mail: [indirizz]
Telefon: [numru]
Reġistru kummerċjali: Amtsgericht [belt], HRB [numru]
Numru tal-VAT: [numru]

Għal sp. z o.o. Pollakka:

Nota prawna
[Isem il-kumpanija] sp. z o.o.
ul. [triq u numru], [kodiċi postali] [belt], il-Polonja
Qorti tar-reġistru: [qorti u diviżjoni]
KRS: [numru]
NIP: [numru]
Kapital azzjonarju: [ammont] PLN
E-mail: [indirizz]

Iċċekkja wara kull bidla

• Tiċċaqlaq, jew jinbidel l-indirizz tal-uffiċċju reġistrat.
• Jibda direttur maniġerjali jew membru tal-bord ġdid.
• Jinbidel in-numru tar-reġistru, il-forma legali jew l-isem tal-kumpanija.
• Tirċievi numru tal-VAT jew tibdel l-indirizz tal-e-mail.
• Relaunch, dominju ġdid jew tema ġdida tal-ħanut jibdlu l-footer.

Aħdem b'Do4U

Il-Verifika tal-avviż legali taqra l-avviż legali tas-sit web tiegħek. Tdaħħal l-indirizz tal-avviż legali jew tal-paġna ewlenija tiegħek, jew twaħħal HTML jew test; minn paġna ewlenija Do4U jsegwi l-link għall-avviż legali tal-istess sit web. Il-kodiċi jsib l-isem, il-forma legali, ir-rappreżentanti, l-indirizz, l-e-mail, it-telefon, ir-reġistru u n-numru, in-numru tal-VAT jew in-NIP, il-kapital azzjonarju u aktar. Għal kull punt tara jekk instabx, huwiex nieqes jew għandux jiġi ċċekkjat, bi kwotazzjoni mill-paġna tiegħek u r-regola. Ma tistax tkun taf jekk id-dettalji humiex veri.

Do4U jsib noti. Qatt ma jgħid li avviż legali huwa komplut jew korrett. Int tiċċekkja kull punt u tiddeċiedi.