Посібник Остання перевірка: жовтень 2026 р. 7 хв читання

Вихідні дані (Impressum): правила в Німеччині та Польщі

Відвідувачі й органи влади мають бачити, хто веде сайт і як зв’язатися з цією людиною чи компанією. Німеччина та Польща вимагають схожих даних, але в різних законах. Цей посібник перелічує їх, показує два приклади оформлення й називає застарілі записи, які можна видалити.

Цей текст не є юридичною консультацією

Він простими словами пояснює правила щодо даних про постачальника комерційних сайтів у Німеччині та Польщі. Цей посібник описує право Німеччини та Польщі, а також право ЄС; в інших країнах правила можуть відрізнятися. Станом на: 30 жовтня 2026 р. Інші обов’язки, наприклад для журналістського вмісту чи споживчих договорів, тут не розглянуто. Якщо ти не впевнений, звернися до юриста або своєї палати.

Німеччина: § 5 DDG

Закон про цифрові послуги (Digitale-Dienste-Gesetz, DDG) від 6 травня 2024 р. набрав чинності 14 травня 2024 р. Згідно з § 5(1) постачальники комерційних цифрових послуг, які зазвичай надаються за плату, тримають таку інформацію легко впізнаваною, безпосередньо доступною й постійно наявною:

Назва та адреса місця діяльності. Юридичні особи також зазначають організаційно-правову форму й уповноважених представників, а якщо вказують капітал – статутний капітал і всі несплачені внески (п. 1).
Дані для швидкого електронного зв’язку й прямої комунікації, зокрема адреса електронної пошти (п. 2).
Наглядовий орган, якщо діяльність потребує офіційного дозволу (п. 3).
Торговельний реєстр, реєстр об’єднань, товариств чи кооперативів і реєстраційний номер (п. 4).
Для регульованих професій: палата, законодавчо встановлене професійне звання й держава, яка його присвоїла, а також професійні правила й те, як із ними ознайомитися (п. 5).
Ідентифікаційний номер платника ПДВ або господарський ідентифікаційний номер, якщо він у тебе є (п. 6).
Компанії в стані ліквідації зазначають це (п. 7). Пункт 8 стосується аудіовізуальних медіапослуг.

Хто не тримає цю інформацію доступною або тримає її неправильною чи неповною, вчиняє адміністративне правопорушення (§ 33(2) п. 1) зі штрафом до 50 000 євро (§ 33(6) п. 3). Обов’язки щодо інформації за іншими законами залишаються (§ 5(2)). Якщо твоя сторінка досі посилається на Telemediengesetz (TMG), онови її: тепер це правило міститься в § 5 DDG, а gesetze-im-internet.de більше не містить TMG.

Що вимагають правила

Німеччина (§ 5 DDG)

Назва та адреса місця діяльності
Електронна пошта й ще один спосіб швидкого електронного зв’язку
Юридичні особи: організаційно-правова форма й уповноважені представники
Реєстр і реєстраційний номер
Номер платника ПДВ або господарський ідентифікаційний номер, якщо є
Наглядовий орган, палата й професійні правила, якщо застосовні
Штраф до 50 000 євро (§ 33 DDG)

Польща

Ім’я або фірмова назва з адресою, для компаній місцезнаходження й адреса (UŚUDE ст. 5)
Електронні адреси (UŚUDE ст. 5)
Дистанційні пропозиції: щонайменше фірмова назва, NIP і місцезнаходження або адреса (PP ст. 20)
sp. z o.o. і S.A.: реєстраційний суд і номер KRS (KSH)
sp. z o.o. і S.A.: NIP і статутний капітал (KSH)
Дозвіл і орган; для регульованих професій професійний орган і правила (UŚUDE ст. 5)
Штраф за UŚUDE ст. 23

Короткий виклад. Точне формулювання – в законах, посилання на які наведено нижче. Польща: UŚUDE = закон про надання послуг електронними засобами, PP = Закон про підприємців, KSH = Кодекс комерційних товариств.

Польща: три закони

Закон про надання послуг електронними засобами (консолідований текст Dz.U. 2024 poz. 1513) застосовується до кожного, хто надає послуги електронними засобами в межах підприємницької чи професійної діяльності, навіть побічно. Згідно зі ст. 5 постачальник послуги чітко, однозначно й безпосередньо доступно зазначає: свої електронні адреси, а також ім’я, місце проживання й адресу або фірмову назву, місцезнаходження й адресу. Якщо діяльність потребує дозволу, він також називає дозвіл і орган, а регульовані професії додають свої професійні дані. Ст. 23 встановлює штраф за відсутні, неправдиві чи неповні дані. Закон про зміни Dz.U. 2026 poz. 1296, чинний з 6 листопада 2026 р., не змінює ст. 5.

Закон про підприємців (консолідований текст Dz.U. 2025 poz. 1480), ст. 20(3): підприємець, який пропонує товари чи послуги в прямому або дистанційному продажу через засоби масової інформації, мережі ІКТ чи неадресовані друковані матеріали, зазначає в пропозиції щонайменше фірмову назву, NIP і місцезнаходження або адресу. Ст. 21 стосується інформації про товари та їхню упаковку, а не сайтів.

Кодекс комерційних товариств (консолідований текст Dz.U. 2024 poz. 18), ст. 206 § 1 для sp. z o.o. і ст. 374 § 1 для S.A.: інформація на сайті товариства містить фірмову назву, місцезнаходження й адресу, реєстраційний суд і номер KRS, NIP і статутний капітал, а для S.A. також сплачений капітал. Sp. z o.o., статут якої складено за законодавчим зразком договору, додає, доки капітал не сплачено, що внески не внесено. Групи компаній зазначають це.

Польща: які дані на сайті?

Твоя компанія – це sp. z o.o. або S.A.?

Так

Окрім ст. 5 закону про електронні послуги, сайт показує фірмову назву, місцезнаходження й адресу, реєстраційний суд і номер KRS, NIP і статутний капітал (KSH ст. 206 § 1 або ст. 374 § 1).

Ні

Застосовується ст. 5 закону про електронні послуги: електронні адреси, ім’я та адреса. Якщо ти продаєш дистанційно, пропозиція показує щонайменше фірмову назву, NIP і місцезнаходження або адресу (PP ст. 20(3)).

Робоче запитання для власного сайту, а не юридичний тест.

Де мають бути дані

На окремій сторінці, що називається, наприклад, «Вихідні дані», «Impressum» або «Nota prawna», із посиланням у футері кожної сторінки.
Як текст, а не як зображення, щоб люди могли його скопіювати, а програми зчитування з екрана – прочитати.
Також у мобільній версії та в застосунку, а не лише на десктопній версії сайту.
У магазині перевір і саму пропозицію: польське правило в ст. 20(3) стосується пропозиції.

Застарілі записи, які треба видалити

Регламент (ЄС) 2024/3228 скасував регламент про онлайн-врегулювання спорів з 20 липня 2025 р. і припинив роботу платформи ЄС. Видали посилання на платформу й речення про неї зі своїх вихідних даних. Обов’язки щодо інформації про органи врегулювання споживчих спорів за іншими законами – окрема тема, тут її не розглянуто.

Приклади оформлення

Два приклади із заповнювачами. Використовуй лише ті рядки, що стосуються тебе, і звір кожен рядок із записом у реєстрі. Для німецької GmbH:

Вихідні дані
[Назва компанії] GmbH
[Вулиця й номер], [поштовий індекс] [місто], Німеччина
Керуючий директор: [ім’я]
Електронна пошта: [адреса]
Телефон: [номер]
Торговельний реєстр: Amtsgericht [місто], HRB [номер]
Номер платника ПДВ: [номер]

Для польської sp. z o.o.:

Nota prawna
[Назва компанії] sp. z o.o.
ul. [вулиця й номер], [поштовий індекс] [місто], Польща
Реєстраційний суд: [суд і відділ]
KRS: [номер]
NIP: [номер]
Статутний капітал: [сума] PLN
Електронна пошта: [адреса]

Сайт із виділеним посиланням у футері. Стрілка веде від посилання до картки з даними про постачальника: будівля для компанії, мітка розташування для адреси, конверт для електронної пошти й ряд клітинок для реєстраційного номера. — Одне посилання у футері кожної сторінки веде до всіх даних про постачальника.

Перевіряй після кожної зміни

Ти переїжджаєш або змінюється адреса зареєстрованого офісу.
Починає роботу новий керуючий директор чи член правління.
Змінюється реєстраційний номер, організаційно-правова форма чи назва компанії.
Ти отримуєш номер платника ПДВ або змінюєш адресу електронної пошти.
Перезапуск сайту, новий домен чи нова тема магазину замінюють футер.

Робота з Do4U

Перевірка вихідних даних (Impressum) читає вихідні дані твого сайту. Ти вводиш адресу сторінки з вихідними даними або головної сторінки чи вставляєш HTML або текст; з головної сторінки Do4U переходить за посиланням на вихідні дані того самого сайту. Код знаходить назву, організаційно-правову форму, представників, адресу, електронну пошту, телефон, реєстр і номер, номер платника ПДВ або NIP, статутний капітал тощо. Для кожного пункту ти бачиш, чи його знайдено, чи його бракує, чи його варто перевірити, з цитатою з твоєї сторінки й правилом. Він не може знати, чи дані правдиві.

Do4U знаходить підказки. Він ніколи не каже, що вихідні дані повні чи правильні. Ти перевіряєш кожен пункт і вирішуєш.