Vodič Posljednja provjera: listopad 2026. 8 min čitanja

Impresum (Impressum): pravila u Njemačkoj i Poljskoj

Posjetitelji i tijela trebaju moći vidjeti tko vodi web-mjesto i kako doći do te osobe ili tvrtke. Njemačka i Poljska traže slične podatke, ali u različitim zakonima. Ovaj vodič ih navodi, pokazuje dva primjera rasporeda i imenuje stare unose koje možeš izbrisati.

Ovaj tekst nije pravni savjet

Jednostavnim riječima objašnjava pravila za podatke o pružatelju komercijalnih web-mjesta u Njemačkoj i Poljskoj. Ovaj vodič opisuje njemačko i poljsko pravo te pravo EU-a; u drugim zemljama pravila se mogu razlikovati. Stanje na dan: 30. listopada 2026. Druge obveze, na primjer za novinarski sadržaj ili za potrošačke ugovore, nisu obuhvaćene. Ako nisi siguran/na, pitaj odvjetnika ili svoju komoru.

Njemačka: § 5 DDG

Njemački Zakon o digitalnim uslugama (Digitale-Dienste-Gesetz, DDG) od 6. svibnja 2024. stupio je na snagu 14. svibnja 2024. Prema § 5 st. 1. pružatelji komercijalnih digitalnih usluga koje se obično nude uz naknadu drže sljedeće informacije lako prepoznatljivima, izravno dostupnima i stalno dostupnima:

Ime i adresu sjedišta. Pravne osobe navode i pravni oblik i ovlaštene zastupnike te, ako navode svoj kapital, temeljni kapital i eventualne neuplaćene uloge (br. 1).
Podatke za brz elektronički kontakt i izravnu komunikaciju, uključujući adresu e-pošte (br. 2).
Nadzorno tijelo, ako djelatnost treba službeno odobrenje (br. 3).
Trgovački, udružni, partnerski ili zadružni registar i registarski broj (br. 4).
Za regulirane profesije: komoru, zakonski strukovni naziv i državu koja ga je dodijelila te strukovna pravila i način pristupa njima (br. 5).
PDV identifikacijski broj ili gospodarski identifikacijski broj, ako ga imaš (br. 6).
Društva u likvidaciji to navode (br. 7). Br. 8 odnosi se na audiovizualne medijske usluge.

Tko ne drži te informacije dostupnima, ili ih ne drži točnima ili potpunima, čini prekršaj (§ 33 st. 2. br. 1.), uz novčanu kaznu do 50 000 eura (§ 33 st. 6. br. 3.). Daljnje obveze informiranja prema drugim zakonima ostaju (§ 5 st. 2.). Ako tvoja stranica još upućuje na Telemediengesetz (TMG), ažuriraj je: pravilo je sada u § 5 DDG, a gesetze-im-internet.de više ne navodi TMG.

Što traže pravila

Njemačka (§ 5 DDG)

Ime i adresa sjedišta
E-pošta i još jedan način brzog elektroničkog kontakta
Pravne osobe: pravni oblik i ovlašteni zastupnici
Registar i registarski broj
PDV ID broj ili gospodarski identifikacijski broj, ako ga imaš
Nadzorno tijelo, komora i strukovna pravila, ako se primjenjuju
Novčana kazna do 50 000 eura (§ 33 DDG)

Poljska

Ime ili tvrtka s adresom, za društva sjedište i adresa (UŚUDE čl. 5.)
Elektroničke adrese (UŚUDE čl. 5.)
Ponude na daljinu: barem tvrtka, NIP i sjedište ili adresa (PP čl. 20.)
sp. z o.o. i S.A.: registarski sud i broj KRS (KSH)
sp. z o.o. i S.A.: NIP i temeljni kapital (KSH)
Dozvola i tijelo; za regulirane profesije strukovno tijelo i pravila (UŚUDE čl. 5.)
Novčana kazna prema UŚUDE čl. 23.

Kratki sažetak. Točan tekst nalazi se u zakonima navedenima ispod. Poljska: UŚUDE = zakon o pružanju usluga elektroničkim putem, PP = Zakon o poduzetnicima, KSH = Zakonik o trgovačkim društvima.

Poljska: tri zakona

Zakon o pružanju usluga elektroničkim putem (pročišćeni tekst Dz.U. 2024 poz. 1513) odnosi se na svakoga tko pruža usluge elektroničkim putem u okviru poslovne ili profesionalne djelatnosti, čak i usputno. Prema čl. 5. pružatelj usluge jasno, nedvosmisleno i izravno dostupno navodi: svoje elektroničke adrese te ime, prebivalište i adresu ili tvrtku, sjedište i adresu. Ako djelatnost treba dozvolu, navodi i dozvolu i tijelo, a regulirane profesije dodaju svoje strukovne podatke. Čl. 23. propisuje novčanu kaznu za nedostajuće, lažne ili nepotpune podatke. Zakon o izmjenama Dz.U. 2026 poz. 1296, na snazi od 6. studenoga 2026., ne mijenja čl. 5.

Zakon o poduzetnicima (pročišćeni tekst Dz.U. 2025 poz. 1480), čl. 20. st. 3.: poduzetnik koji nudi robu ili usluge u izravnoj prodaji ili prodaji na daljinu putem masovnih medija, ICT mreža ili neadresiranih tiskanica u ponudi navodi barem svoju tvrtku, NIP i sjedište ili adresu. Čl. 21. odnosi se na informacije o robi i njezinu pakiranju, ne na web-mjesta.

Zakonik o trgovačkim društvima (pročišćeni tekst Dz.U. 2024 poz. 18), čl. 206. § 1. za sp. z o.o. i čl. 374. § 1. za S.A.: informacije na web-mjestu društva sadrže tvrtku, sjedište i adresu, registarski sud i broj KRS, NIP i temeljni kapital, za S.A. i uplaćeni kapital. Sp. z o.o. čiji je društveni ugovor sklopljen pomoću zakonskog obrasca ugovora dodaje, dok kapital nije uplaćen, da ulozi nisu uplaćeni. Grupe društava to navode.

Poljska: koji podaci na web-mjestu?

Je li tvoja tvrtka sp. z o.o. ili S.A.?

Uz čl. 5. zakona o elektroničkim uslugama web-mjesto prikazuje tvrtku, sjedište i adresu, registarski sud i broj KRS, NIP i temeljni kapital (KSH čl. 206. § 1. ili čl. 374. § 1.).

Primjenjuje se čl. 5. zakona o elektroničkim uslugama: elektroničke adrese, ime i adresa. Ako prodaješ na daljinu, ponuda prikazuje barem tvrtku, NIP i sjedište ili adresu (PP čl. 20. st. 3.).

Radno pitanje za tvoje web-mjesto, a ne pravni test.

Gdje stoje podaci

Na vlastitoj stranici, nazvanoj na primjer „Impresum”, „Impressum” ili „Nota prawna”, s poveznicom u podnožju svake stranice.
Kao tekst, a ne kao slika, kako bi ga ljudi mogli kopirati, a čitači zaslona pročitati.
I u mobilnom prikazu i u aplikaciji, ne samo na web-mjestu za stolna računala.
U web-trgovini provjeri i samu ponudu: poljsko pravilo u čl. 20. st. 3. odnosi se na ponudu.

Stari unosi koje treba ukloniti

Uredba (EU) 2024/3228 stavila je izvan snage uredbu o online rješavanju sporova s učinkom od 20. srpnja 2025. i ukinula platformu EU-a. Ukloni poveznicu na platformu i rečenicu o njoj iz impresuma. Obveze informiranja o tijelima za rješavanje potrošačkih sporova prema drugim zakonima zasebna su tema i ovdje nisu obuhvaćene.

Primjeri rasporeda

Dva rasporeda s rezerviranim mjestima. Koristi samo retke koji se odnose na tebe i provjeri svaki redak prema svojem upisu u registar. Za njemački GmbH:

Impresum
[Naziv tvrtke] GmbH
[Ulica i broj], [poštanski broj] [mjesto], Njemačka
Direktor: [ime]
E-pošta: [adresa]
Telefon: [broj]
Trgovački registar: Amtsgericht [mjesto], HRB [broj]
PDV ID broj: [broj]

Za poljski sp. z o.o.:

Nota prawna
[Naziv tvrtke] sp. z o.o.
ul. [ulica i broj], [poštanski broj] [mjesto], Poljska
Registarski sud: [sud i odjel]
KRS: [broj]
NIP: [broj]
Temeljni kapital: [iznos] PLN
E-pošta: [adresa]

Web-mjesto s istaknutom poveznicom u podnožju. Strelica vodi od poveznice do kartice s podacima o pružatelju: zgrada za tvrtku, oznaka lokacije za adresu, omotnica za e-poštu i niz kućica za registarski broj. — Jedna poveznica u podnožju svake stranice vodi do svih podataka o pružatelju.

Provjeri nakon svake promjene

Preseliš se ili se promijeni adresa registriranog sjedišta.
Počne raditi novi direktor ili član uprave.
Promijeni se registarski broj, pravni oblik ili naziv tvrtke.
Dobiješ PDV ID broj ili promijeniš adresu e-pošte.
Relaunch, nova domena ili nova tema trgovine zamijeni podnožje.

Rad s Do4U-om

Provjera impresuma čita impresum tvojeg web-mjesta. Upisuješ adresu impresuma ili početne stranice ili lijepiš HTML ili tekst; s početne stranice Do4U slijedi poveznicu na impresum istog web-mjesta. Kod pronalazi ime, pravni oblik, zastupnike, adresu, e-poštu, telefon, registar i broj, PDV ID broj ili NIP, temeljni kapital i drugo. Za svaku točku vidiš je li pronađena, nedostaje li ili je treba provjeriti, s citatom s tvoje stranice i pravilom. Ne može znati jesu li podaci točni.

Do4U pronalazi naznake. Nikad ne tvrdi da je impresum potpun ili ispravan. Ti provjeravaš svaku točku i odlučuješ.