Vadovas Paskutinė patikra: 2026 m. spalis 7 min. skaitymo

Impressum: taisyklės Vokietijoje ir Lenkijoje

Lankytojai ir institucijos turi galėti matyti, kas valdo svetainę ir kaip su tuo asmeniu ar įmone susisiekti. Vokietija ir Lenkija reikalauja panašių duomenų, bet skirtinguose įstatymuose. Šiame vadove jie išvardyti, parodyti du pavyzdiniai išdėstymai ir nurodyti seni įrašai, kuriuos gali ištrinti.

Šis tekstas nėra teisinė konsultacija

Jame paprastais žodžiais paaiškinamos komercinių svetainių tiekėjo duomenų taisyklės Vokietijoje ir Lenkijoje. Šiame vadove aprašoma Vokietijos ir Lenkijos teisė bei ES teisė; kitose šalyse taisyklės gali skirtis. Atnaujinta: 2026 m. spalio 30 d. Kitos pareigos, pavyzdžiui, žurnalistiniam turiniui ar vartojimo sutartims, neaptariamos. Jei nesi tikras(-a), kreipkis į teisininką arba savo rūmus.

Vokietija: DDG § 5

2024 m. gegužės 6 d. Skaitmeninių paslaugų įstatymas (Digitale-Dienste-Gesetz, DDG) įsigaliojo 2024 m. gegužės 14 d. Pagal § 5 1 d. komercinių skaitmeninių paslaugų, paprastai teikiamų už atlygį, teikėjai šią informaciją pateikia lengvai atpažįstamą, tiesiogiai pasiekiamą ir nuolat prieinamą:

Įsisteigimo vietos pavadinimas ir adresas. Juridiniai asmenys taip pat nurodo teisinę formą ir įgaliotus atstovus, o jei nurodo kapitalą – įstatinį kapitalą ir neįmokėtus įnašus (1 p.).
Duomenys greitam elektroniniam ryšiui ir tiesioginei komunikacijai, įskaitant e. pašto adresą (2 p.).
Priežiūros institucija, jei veiklai reikia oficialaus leidimo (3 p.).
Prekybos, asociacijų, ūkinių bendrijų ar kooperatyvų registras ir registracijos numeris (4 p.).
Reglamentuojamoms profesijoms: rūmai, įstatyme nustatytas profesinis vardas ir jį suteikusi valstybė, profesinės taisyklės ir kaip su jomis susipažinti (5 p.).
PVM mokėtojo kodas arba ūkio subjekto identifikacinis numeris, jei jį turi (6 p.).
Likviduojamos įmonės tai nurodo (7 p.). 8 p. skirtas audiovizualinės žiniasklaidos paslaugoms.

Kas šios informacijos nepateikia arba pateikia neteisingą ar neišsamią, padaro administracinį nusižengimą (§ 33 2 d. 1 p.), už kurį gresia bauda iki 50 000 eurų (§ 33 6 d. 3 p.). Kituose įstatymuose nustatytos informavimo pareigos lieka (§ 5 2 d.). Jei tavo puslapyje vis dar nurodomas Telemediengesetz (TMG), atnaujink jį: taisyklė dabar yra DDG § 5, o gesetze-im-internet.de TMG nebeskelbia.

Ko reikalauja taisyklės

Vokietija (DDG § 5)

Įsisteigimo vietos pavadinimas ir adresas
E. paštas ir dar vienas greito elektroninio ryšio būdas
Juridiniai asmenys: teisinė forma ir įgalioti atstovai
Registras ir registracijos numeris
PVM mokėtojo kodas arba ūkio subjekto numeris, jei jį turi
Priežiūros institucija, rūmai ir profesinės taisyklės, jei taikomos
Bauda iki 50 000 eurų (DDG § 33)

Lenkija

Vardas, pavardė arba įmonės pavadinimas su adresu, įmonėms – buveinė ir adresas (UŚUDE 5 str.)
Elektroniniai adresai (UŚUDE 5 str.)
Nuotoliniai pasiūlymai: bent įmonės pavadinimas, NIP ir buveinė ar adresas (PP 20 str.)
sp. z o.o. ir S.A.: registro teismas ir KRS numeris (KSH)
sp. z o.o. ir S.A.: NIP ir įstatinis kapitalas (KSH)
Leidimas ir institucija; reglamentuojamoms profesijoms – profesinė organizacija ir taisyklės (UŚUDE 5 str.)
Bauda pagal UŚUDE 23 str.

Trumpa santrauka. Tikslios formuluotės – žemiau nurodytuose įstatymuose. Lenkija: UŚUDE = įstatymas dėl paslaugų teikimo elektroninėmis priemonėmis, PP = Verslininkų įstatymas, KSH = Komercinių bendrovių kodeksas.

Lenkija: trys įstatymai

Įstatymas dėl paslaugų teikimo elektroninėmis priemonėmis (suvestinis tekstas Dz.U. 2024 poz. 1513) taikomas kiekvienam, kas teikia paslaugas elektroninėmis priemonėmis vykdydamas verslą ar profesinę veiklą, net ir šalutinę. Pagal 5 str. paslaugų teikėjas aiškiai, nedviprasmiškai ir tiesiogiai prieinamai nurodo: savo elektroninius adresus ir vardą, pavardę, gyvenamąją vietą ir adresą arba įmonės pavadinimą, buveinę ir adresą. Jei veiklai reikia leidimo, jis taip pat nurodo leidimą ir instituciją, o reglamentuojamų profesijų atstovai prideda savo profesinius duomenis. 23 str. nustatyta bauda už trūkstamus, klaidingus ar neišsamius duomenis. Keičiamasis įstatymas Dz.U. 2026 poz. 1296, įsigaliojantis 2026 m. lapkričio 6 d., 5 str. nekeičia.

Verslininkų įstatymas (suvestinis tekstas Dz.U. 2025 poz. 1480), 20 str. 3 d.: verslininkas, siūlantis prekes ar paslaugas tiesioginės ar nuotolinės prekybos būdu per masinės informacijos priemones, IRT tinklus ar neadresuotus spaudinius, pasiūlyme nurodo bent įmonės pavadinimą, NIP ir buveinę ar adresą. 21 str. reglamentuojama informacija apie prekes ir jų pakuotę, ne apie svetaines.

Komercinių bendrovių kodeksas (suvestinis tekstas Dz.U. 2024 poz. 18), 206 str. 1 § sp. z o.o. ir 374 str. 1 § S.A.: informacijoje bendrovės svetainėje nurodomas įmonės pavadinimas, buveinė ir adresas, registro teismas ir KRS numeris, NIP ir įstatinis kapitalas, S.A. – ir įmokėtas kapitalas. Sp. z o.o., kurios įstatai parengti pagal įstatyme numatytą sutarties šabloną, kol kapitalas neįmokėtas, nurodo, kad įnašai neįmokėti. Įmonių grupės tai nurodo.

Lenkija: kokie duomenys svetainėje?

Ar tavo įmonė yra sp. z o.o. ar S.A.?

Taip

Be elektroninių paslaugų įstatymo 5 str. reikalavimų, svetainėje nurodomas įmonės pavadinimas, buveinė ir adresas, registro teismas ir KRS numeris, NIP ir įstatinis kapitalas (KSH 206 str. 1 § arba 374 str. 1 §).

Taikomas elektroninių paslaugų įstatymo 5 str.: elektroniniai adresai, vardas, pavardė ir adresas. Jei parduodi nuotoliniu būdu, pasiūlyme nurodomas bent įmonės pavadinimas, NIP ir buveinė ar adresas (PP 20 str. 3 d.).

Darbinis klausimas tavo svetainei, ne teisinis testas.

Kur pateikti duomenis

Atskirame puslapyje, pavadintame, pavyzdžiui, „Impressum“, „Teisinė informacija“ ar „Nota prawna“, su nuoroda kiekvieno puslapio poraštėje.
Kaip tekstą, ne kaip paveikslėlį, kad žmonės galėtų jį nukopijuoti, o ekrano skaitytuvai – perskaityti.
Taip pat mobiliajame vaizde ir programėlėje, ne tik kompiuterio svetainėje.
Parduotuvėje patikrink ir patį pasiūlymą: Lenkijos taisyklė 20 str. 3 d. kalba apie pasiūlymą.

Seni įrašai, kuriuos reikia pašalinti

Reglamentu (ES) 2024/3228 nuo 2025 m. liepos 20 d. panaikintas reglamentas dėl elektroninio ginčų sprendimo ir nutraukta ES platformos veikla. Pašalink nuorodą į platformą ir sakinį apie ją iš savo Impressum. Informavimo pareigos apie vartotojų ginčų sprendimo institucijas pagal kitus įstatymus yra atskira tema ir čia neaptariamos.

Pavyzdiniai išdėstymai

Du išdėstymai su vietos rezervavimo ženklais. Naudok tik tau tinkančias eilutes ir kiekvieną eilutę patikrink pagal savo registro įrašą. Vokietijos GmbH:

Impressum
[Įmonės pavadinimas] GmbH
[Gatvė ir numeris], [pašto kodas] [miestas], Vokietija
Vadovas: [vardas ir pavardė]
El. paštas: [adresas]
Telefonas: [numeris]
Prekybos registras: Amtsgericht [miestas], HRB [numeris]
PVM mokėtojo kodas: [numeris]

Lenkijos sp. z o.o.:

Nota prawna
[Įmonės pavadinimas] sp. z o.o.
ul. [gatvė ir numeris], [pašto kodas] [miestas], Lenkija
Registro teismas: [teismas ir skyrius]
KRS: [numeris]
NIP: [numeris]
Įstatinis kapitalas: [suma] PLN
El. paštas: [adresas]

Svetainė su paryškinta nuoroda poraštėje. Rodyklė veda nuo nuorodos prie kortelės su tiekėjo duomenimis: pastatas reiškia įmonę, vietos žymeklis – adresą, vokas – e. paštą, o langelių eilė – registro numerį. — Viena nuoroda kiekvieno puslapio poraštėje veda prie visų tiekėjo duomenų.

Patikrink po kiekvieno pakeitimo

Persikraustai arba pasikeičia registruotos buveinės adresas.
Pradeda dirbti naujas vadovas ar valdybos narys.
Pasikeičia registro numeris, teisinė forma ar įmonės pavadinimas.
Gauni PVM mokėtojo kodą arba pakeiti e. pašto adresą.
Svetainės atnaujinimas, naujas domenas ar nauja parduotuvės tema pakeičia poraštę.

Dirbk su Do4U

„Impressum patikra“ perskaito tavo svetainės Impressum. Įvesk Impressum arba pradinio puslapio adresą arba įklijuok HTML ar tekstą; iš pradinio puslapio Do4U seka nuorodą į tos pačios svetainės Impressum. Kodas randa pavadinimą, teisinę formą, atstovus, adresą, e. paštą, telefoną, registrą ir numerį, PVM mokėtojo kodą ar NIP, įstatinį kapitalą ir kt. Kiekvienam punktui matai, ar jis rastas, trūksta ar reikia patikrinti, su citata iš tavo puslapio ir taisykle. Patikra negali žinoti, ar duomenys teisingi.

Do4U randa užuominų. Jis niekada nesako, kad Impressum išsamus ar teisingas. Kiekvieną punktą patikrini ir sprendi tu.