Gluais aistriúcháin: socraigh téarmaí sula n-aistríonn tú

Cad is gluais aistriúcháin ann

Is éard is gluais aistriúcháin ann liosta téarmaí le riail amháin do gach ceann: fág mar atá sé, nó aistrigh i gcónaí é leis an bhfocal céanna i ngach teanga. Tá sí gearr, is le do chuideachta í, agus úsáideann gach aistriúchán í, cibé acu duine, gníomhaireacht nó ríomhchlár a aistríonn. Clúdaíonn ár dtreoir ar shuíomh gréasáin a aistriú seoltaí, hreflang agus athbhreithniú. Baineann an treoir seo leis an liosta féin.

Gan ghluais, faigheann an rud céanna ainmneacha difriúla. Deir an cnaipe íocaíochta ciseán ar leathanach amháin agus tralaí ar an gcéad cheann eile, aistrítear ainm pacáiste i ríomhphost ach ní ar leathanach na bpraghsanna, agus ní féidir leis an bhfoireann tacaíochta a dhéanamh amach cén táirge atá i gceist ag custaiméir.

Na téarmaí a théann inti

• Ainmneacha branda, táirgí, samhlacha agus pacáistí, mar shampla ainm do shiopa nó líne táirgí.
• Focail do chomhéadain: cnaipí, iontrálacha roghchláir, céimeanna na seiceála amach agus ainmneacha na gcodanna den chuntas.
• Téarmaí teicniúla do réimse ar mian leat iad a rá ar an mbealach céanna i gcónaí.
• Téarmaí is furasta a aistriú go mícheart mar go bhfuil níos mó ná brí amháin leo.
• Focail a chaithfidh fanacht i dteanga eile, mar shampla teidil saothar nó ainmneacha luaite.

Fág gnáthfhocail amach. Is deacair gluais le cúpla céad iontráil a choinneáil. Tosaigh leis na téarmaí is minice a fheictear agus is mó a chuireann mearbhall ar dhaoine.

Riail amháin do gach téarma

Tá cinneadh de dhíth ar gach iontráil. Úsáideann formhór na ngluaiseanna trí fhreagra: ná haistrigh riamh, úsáid téarma seasta i gcónaí, nó fág an focal faoin aistritheoir. Cabhraíonn an cheist thíos leis an gcéad rogha.

Cad atá in iontráil mhaith

• An téarma sa teanga fhoinseach, ina bhunfhoirm.
• An riail: ná haistrigh riamh, nó téarma seasta.
• I gcás téarma sheasta: an sprioctéarma do gach teanga, ina bhunfhoirm freisin.
• Nóta gearr: cad is brí leis an téarma, cá bhfeictear é, agus cé na leaganacha atá mícheart.
• Cé a chinn agus cathain, ionas gur féidir athruithe níos déanaí a rianú.

Infhilleadh agus aitheasc

Athraíonn an Ghearmáinis agus an Pholainnis foirm focail don uimhir iolra, don tuiseal agus don inscne. Tugann iontráil ghluaise an bhunfhoirm, agus infhilleann an t-aistritheoir é de réir mar a éilíonn an abairt. Scríobh sa nóta nuair nach ceart téarma a infhilleadh, rud is fíor go minic d’ainmneacha branda. Socraigh an t-aitheasc freisin, mar shampla du nó Sie sa Ghearmáinis agus ty nó Pan/Pani sa Pholainnis, agus cuir é ag barr na gluaise.

Comhsheasmhach thar theangacha

Nuair a chuireann tú teanga leis, aistrigh an ghluais ar dtús agus na leathanaigh ina dhiaidh sin. Seiceáil go bhfuil gach téarma seasta ann i ngach teanga a fhoilsíonn tú, agus nach gcríochnaíonn dhá théarma foinseacha difriúla leis an sprioctéarma céanna. Nuair a athraíonn tú téarma, athraigh é i ngach teanga agus i dtéacsanna níos sine, nó breac síos cá bhfuil an seantéarma fós in úsáid. Tástáil shimplí: cuardaigh gach leathanach de theanga amháin do gach leagan mícheart a liostaíonn an ghluais.

Cé leis an ghluais

Tabhair úinéir amháin don ghluais, mar shampla an duine atá freagrach as an suíomh gréasáin nó as margaíocht. Féadfaidh aistritheoirí agus comhghleacaithe téarmaí nua a mholadh, ach is é an t-úinéir amháin a chuireann iontrálacha leis nó a athraíonn iad. Coinnigh in aon áit amháin í a úsáideann gach duine, mar shampla tábla comhroinnte nó gluais d’uirlise aistriúcháin, agus ní mar chóipeanna i ríomhphoist. Roinn an leagan reatha le gach gníomhaireacht nó saoroibrí sula dtosaíonn siad, agus iarr orthu téarmaí atá ar iarraidh a thuairisciú.

Téacs nach ceart a aistriú a mharcáil

Insíonn gluais do dhaoine agus do ríomhchláir cé na focail le coinneáil. In HTML is féidir leat téacs den sórt sin a mharcáil go díreach freisin. Déanann an W3C cur síos ar an aitreabúid translate: leis an luach no insíonn sí d’uirlisí aistriúcháin gan ábhar eiliminte a aistriú, agus baineann an socrú le gach rud laistigh den eilimint sin. Níl aon éifeacht aici ar chuma an leathanaigh. I measc na samplaí a thugann an W3C tá ainmneacha branda, samplaí cóid, teidil saothar agus lipéid ar ghléasanna. Tugann leathanach an W3C faoi deara freisin nach dtacaíonn gach uirlis aistriúcháin léi ar an mbealach céanna.

I gcás tionscadal aistriúcháin níos mó, sainmhíníonn W3C Internationalization Tag Set (ITS 2.0) tuilleadh faisnéise den sórt sin. Deir Translate an bhfuil ábhar le haistriú, marcálann Terminology téarmaí agus is féidir leis iad a nascadh le sainmhíniú nó le bunachar téarmaí, agus cuireann Localization Note nótaí ar aghaidh chuig aistritheoirí.

Oibrigh le Do4U

Cruthaíonn an uirlis Tóg gluais gluais ó leathanach de do shuíomh gréasáin, le tuilleadh leathanach den suíomh céanna más mian leat, nó ó théacs a ghreamaíonn tú, do na spriocteangacha a roghnaíonn tú. Aimsíonn an cód ainmneacha branda, táirgí agus samhlacha, téarmaí ó theideal an leathanaigh, ó cheannteidil agus ón nascleanúint, téarmaí le comharthaí trádmhairc agus grúpaí focal athráite. Molann an AI riail do gach téarma, “ná haistrigh riamh”, téarma seasta in aghaidh na teanga nó “déan neamhaird de”, le cúis ghearr. Ticeálann tú na rónna atá uait agus cuireann tú i ngluais do chuntais iad le cliceáil amháin, nó íoslódálann tú iad mar CSV. Ní théann aon rud isteach i do ghluais gan do chliceáil.

Léann na huirlisí Aistrigh HTML agus Comhaid teanga an ghluais seo i ngach tasc: fanann téarmaí atá marcáilte “ná haistrigh riamh” mar atá siad, agus úsáidtear téarmaí seasta sa sprioctheanga. Ní léann aistriúchán an ghnáth-théacs an ghluais fós. Moltaí iad na téarmaí seasta. Seiceálann an cód a bhfoirm, ní an bhfuil an t-aistriúchán ceart, mar sin iarr ar chainteoir dúchais iad a sheiceáil. Tógann Do4U dréacht, seiceálann tusa agus cinneann tusa.