Glossarju tat-traduzzjoni: termini fissi qabel tittraduċi

X'inhu glossarju tat-traduzzjoni

Glossarju tat-traduzzjoni huwa lista ta' termini b'regola waħda għal kull wieħed: żommu kif inhu, jew dejjem ittraduċih bl-istess kelma f'kull lingwa. Huwa qasir, huwa tal-kumpanija tiegħek, u kull traduzzjoni tużah, kemm jekk jittraduċi persuna, aġenzija jew programm. Il-gwida tagħna dwar kif tittraduċi s-sit web tiegħek tkopri l-indirizzi, l-hreflang u r-reviżjoni. Din il-gwida hija dwar il-lista nfisha.

Mingħajr glossarju, l-istess ħaġa tieħu ismijiet differenti. Il-buttuna taċ-checkout tgħid basket f'paġna u cart fl-oħra, isem ta' pjan huwa tradott f'e-mail iżda mhux fil-paġna tal-prezzijiet, u l-appoġġ ma jistax jgħid liema prodott qed jgħid il-klijent.

Liema termini jmorru fih

• Ismijiet ta' marki, prodotti, mudelli u pjanijiet, bħall-isem tal-ħanut tiegħek jew ta' linja ta' prodotti.
• Kliem tal-interfaċċa tiegħek: buttuni, entrati tal-menu, il-passi taċ-checkout u l-ismijiet taż-żoni tal-kont.
• Termini tekniċi tal-qasam tiegħek li trid dejjem tgħidhom bl-istess mod.
• Termini li huwa faċli tittraduċihom ħażin għax għandhom diversi tifsiriet.
• Kliem li jrid jibqa' f'lingwa oħra, bħal titli ta' xogħlijiet jew ismijiet ikkwotati.

Ħalli barra l-kliem ordinarju. Glossarju b'diversi mijiet ta' entrati huwa diffiċli biex tiżżammu. Ibda bit-termini li jidhru l-aktar spiss u li joħolqu l-aktar konfużjoni.

Regola waħda għal kull terminu

Kull entrata teħtieġ deċiżjoni. Il-biċċa l-kbira tal-glossarji jużaw tliet tweġibiet: qatt tittraduċi, dejjem uża terminu fiss, jew ħalli l-kelma f'idejn it-traduttur. Il-mistoqsija hawn taħt tgħin fl-ewwel għażla.

X'fiha entrata tajba

• It-terminu fil-lingwa tas-sors, fil-forma bażika tiegħu.
• Ir-regola: qatt tittraduċi, jew terminu fiss.
• Għal terminu fiss: it-terminu fil-lingwa tal-mira għal kull lingwa, ukoll fil-forma bażika tiegħu.
• Nota qasira: xi jfisser it-terminu, fejn jidher, u liema varjanti huma żbaljati.
• Min iddeċieda u meta, biex il-bidliet aktar tard ikunu jistgħu jiġu traċċati.

Flessjoni u forma ta' indirizzar

Il-Ġermaniż u l-Pollakk ibiddlu l-forma ta' kelma għall-plural, il-każ u l-ġeneru. Entrata fil-glossarju tagħti l-forma bażika, u t-traduttur jagħmel il-flessjoni kif teħtieġ is-sentenza. Ikteb fin-nota meta terminu m'għandux jinbidel, li spiss ikun il-każ għall-ismijiet tal-marki. Iddeċiedi wkoll il-forma ta' indirizzar, pereżempju du jew Sie bil-Ġermaniż u ty jew Pan/Pani bil-Pollakk, u poġġiha fil-quċċata tal-glossarju.

Konsistenti bejn il-lingwi

Meta żżid lingwa, ittraduċi l-glossarju l-ewwel u l-paġni wara. Iċċekkja li kull terminu fiss jeżisti f'kull lingwa li tippubblika fiha, u li żewġ termini differenti tas-sors ma jispiċċawx bl-istess terminu tal-mira. Meta tibdel terminu, ibdlu fil-lingwi kollha u fit-testi l-qodma, jew innota fejn it-terminu l-qadim għadu jintuża. Test sempliċi: fittex fil-paġni kollha ta' lingwa waħda kull varjant żbaljat li jelenka l-glossarju.

Ta' min hu l-glossarju

Agħti lill-glossarju sid wieħed, pereżempju l-persuna responsabbli għas-sit web jew għall-marketing. It-tradutturi u l-kollegi jistgħu jissuġġerixxu termini ġodda, iżda s-sid biss iżid jew jibdel l-entrati. Żommu f'post wieħed li jużaw kulħadd, bħal tabella komuni jew il-glossarju tal-għodda tat-traduzzjoni tiegħek, u mhux bħala kopji f'e-mails. Aqsam il-verżjoni attwali ma' kull aġenzija jew freelancer qabel jibdew, u itlobhom jirrappurtaw termini nieqsa.

Kif timmarka test li m'għandux jiġi tradott

Glossarju jgħid lin-nies u lill-programmi liema kliem għandhom iżommu. Fl-HTML tista' wkoll timmarka test bħal dan direttament. Il-W3C jiddeskrivi l-attribut translate: bil-valur no jgħid lill-għodod tat-traduzzjoni biex ma jittraduċux il-kontenut ta' element, u s-setting japplika għal kull ħaġa ġewwa dak l-element. Ma għandu l-ebda effett fuq kif tidher il-paġna. L-eżempji li jagħti l-W3C jinkludu ismijiet ta' marki, kampjuni ta' kodiċi, titli ta' xogħlijiet u tikketti fuq apparat. Il-paġna tal-W3C tinnota wkoll li mhux kull għodda tat-traduzzjoni tappoġġah bl-istess mod.

Għal proġetti akbar ta' traduzzjoni, l-Internationalization Tag Set tal-W3C (ITS 2.0) jiddefinixxi aktar informazzjoni bħal din. Translate jgħid jekk il-kontenut huwiex maħsub għat-traduzzjoni, Terminology jimmarka t-termini u jista' jorbothom ma' definizzjoni jew ma' database tat-termini, u Localization Note jgħaddi noti lit-tradutturi.

Aħdem b'Do4U

Ibni glossarju joħloq glossarju minn paġna tas-sit web tiegħek, b'aktar paġni tal-istess sit jekk trid, jew minn test li twaħħal, għal-lingwi tal-mira li tagħżel. Il-kodiċi jsib ismijiet ta' marki, prodotti u mudelli, termini mit-titlu tal-paġna, mill-intestaturi u min-navigazzjoni, termini b'sinjali tat-trade mark u gruppi ta' kliem ripetuti. L-AI jissuġġerixxi regola għal kull terminu, qatt tittraduċi, terminu fiss għal kull lingwa jew injora, b'raġuni qasira. Timmarka r-ringieli li trid u ddaħħalhom fil-glossarju tal-kont tiegħek bi klikk waħda, jew tniżżilhom bħala CSV. Xejn ma jidħol fil-glossarju tiegħek mingħajr il-klikk tiegħek.

Ittraduċi l-HTML u Fajls tal-lingwa jaqraw dan il-glossarju f'kull kompitu: it-termini mmarkati qatt tittraduċi jibqgħu kif inhuma, u t-termini fissi jintużaw fil-lingwa tal-mira. It-traduzzjoni tat-test sempliċi għadha ma taqrax il-glossarju. It-termini fissi huma suġġerimenti. Il-kodiċi jiċċekkja l-forma tagħhom, mhux jekk it-traduzzjoni hijiex korretta, għalhekk ħalli kelliem nattiv jiċċekkjahom. Do4U jibni abbozz, int tiċċekkja u tiddeċiedi.