Ordliste for oversettelse: fastsett begrepene først

Hva en ordliste for oversettelse er

En ordliste for oversettelse er en liste over begreper med én regel for hvert: Behold det som det er, eller oversett det alltid med det samme ordet på hvert språk. Den er kort, den tilhører bedriften din, og hver oversettelse bruker den, enten en person, et byrå eller et program oversetter. Veiledningen vår om å oversette nettstedet handler om adresser, hreflang og gjennomlesing. Denne veiledningen handler om selve listen.

Uten en ordliste får det samme ulike navn. Knappen til kassen sier kurv på én side og handlekurv på den neste, et pakkenavn er oversatt i en e-post, men ikke på prissiden, og kundestøtten kan ikke se hvilket produkt en kunde mener.

Hvilke begreper som hører hjemme i den

• Merke-, produkt-, modell- og pakkenavn, som navnet på butikken din eller på en produktserie.
• Ord fra grensesnittet ditt: knapper, menypunkter, trinnene i kassen og navnene på kontoområder.
• Fagbegreper fra feltet ditt som du alltid vil si på samme måte.
• Begreper som er lette å oversette feil fordi de har flere betydninger.
• Ord som må forbli på et annet språk, som titler på verk eller siterte navn.

Utelat vanlige ord. En ordliste med flere hundre oppføringer er vanskelig å vedlikeholde. Start med begrepene som forekommer oftest og skaper mest forvirring.

Én regel for hvert begrep

Hver oppføring trenger en beslutning. De fleste ordlister bruker tre svar: aldri oversett, bruk alltid et fast begrep, eller overlat ordet til oversetteren. Spørsmålet nedenfor hjelper med det første valget.

Hva en god oppføring inneholder

• Begrepet på kildespråket, i grunnform.
• Regelen: aldri oversett eller fast begrep.
• For et fast begrep: målbegrepet for hvert språk, også i grunnform.
• En kort merknad: hva begrepet betyr, hvor det forekommer, og hvilke varianter som er feil.
• Hvem som bestemte, og når, slik at senere endringer kan spores.

Bøying og tiltaleform

Tysk og polsk endrer formen på et ord etter tall, kasus og kjønn. En oppføring i ordlisten oppgir grunnformen, og oversetteren bøyer den slik setningen krever. Skriv i merknaden når et begrep ikke skal bøyes, noe som ofte gjelder merkenavn. Bestem også tiltaleformen, for eksempel du eller Sie på tysk og ty eller Pan/Pani på polsk, og sett den øverst i ordlisten.

Likt på tvers av språk

Når du legger til et språk, oversett ordlisten først og sidene etterpå. Sjekk at hvert faste begrep finnes på hvert språk du publiserer, og at to ulike kildebegreper ikke ender med det samme målbegrepet. Når du endrer et begrep, endre det på alle språk og i eldre tekster, eller noter hvor det gamle begrepet fortsatt brukes. En enkel test: Søk gjennom alle sider på ett språk etter hver feil variant som ordlisten nevner.

Hvem som eier ordlisten

Gi ordlisten én eier, for eksempel personen som er ansvarlig for nettstedet eller for markedsføringen. Oversettere og kolleger kan foreslå nye begreper, men bare eieren legger til eller endrer oppføringer. Ha den på ett sted som alle bruker, som en delt tabell eller ordlisten i oversettelsesverktøyet ditt, og ikke som kopier i e-poster. Del den gjeldende versjonen med hvert byrå eller hver frilanser før de starter, og be dem melde fra om begreper som mangler.

Merke tekst som ikke skal oversettes

En ordliste forteller mennesker og programmer hvilke ord som skal beholdes. I HTML kan du også merke slik tekst direkte. W3C beskriver attributtet translate: Med verdien no forteller det oversettelsesverktøy at innholdet i et element ikke skal oversettes, og innstillingen gjelder alt inne i elementet. Det påvirker ikke hvordan siden ser ut. Eksemplene W3C gir, omfatter merkenavn, kodeeksempler, titler på verk og etiketter på apparater. W3C-siden påpeker også at ikke alle oversettelsesverktøy støtter det på samme måte.

For større oversettelsesprosjekter definerer W3C Internationalization Tag Set (ITS 2.0) flere slike opplysninger. Translate sier om innhold er ment for oversettelse, Terminology merker begreper og kan knytte dem til en definisjon eller en termdatabase, og Localization Note gir merknader videre til oversettere.

Arbeid med Do4U

Bygg en ordliste lager en ordliste fra en side på nettstedet ditt, med flere sider fra samme nettsted hvis du vil, eller fra en tekst du limer inn, for målspråkene du velger. Koden finner merke-, produkt- og modellnavn, begreper fra sidetittelen, overskrifter og navigasjon, begreper med varemerketegn og gjentatte ordgrupper. KI-en foreslår en regel for hvert begrep, aldri oversett, et fast begrep per språk eller ignorer, med en kort begrunnelse. Du krysser av for radene du vil ha, og tar dem inn i ordlisten på kontoen din med ett klikk, eller laster dem ned som CSV. Ingenting kommer inn i ordlisten din uten klikket ditt.

Oversett HTML og Språkfiler leser denne ordlisten i hver oppgave: Begreper merket aldri oversett forblir som de er, og faste begreper brukes på målspråket. Oversettelsen av ren tekst leser ikke ordlisten ennå. De faste begrepene er forslag. Koden sjekker formen deres, ikke om oversettelsen er riktig, så la en person med språket som morsmål sjekke dem. Do4U lager et utkast, du sjekker og bestemmer.