Pojmovnik za prijevod: utvrdi pojmove prije prijevoda

Što je pojmovnik za prijevod

Pojmovnik za prijevod popis je pojmova s po jednim pravilom za svaki: zadrži ga kakav jest ili ga uvijek prevodi istom riječju na svakom jeziku. Kratak je, pripada tvojoj tvrtki i koristi ga svaki prijevod, bilo da prevodi osoba, agencija ili program. Naš vodič o prijevodu web-mjesta obuhvaća adrese, hreflang i pregled. Ovaj vodič govori o samom popisu.

Bez pojmovnika ista stvar dobiva različite nazive. Gumb na blagajni na jednoj stranici kaže košarica, a na sljedećoj kolica, naziv paketa preveden je u e-poruci, ali ne i na stranici s cijenama, a podrška ne može znati na koji proizvod kupac misli.

Koji pojmovi idu u njega

• Nazivi marki, proizvoda, modela i paketa, kao što je naziv tvoje trgovine ili linije proizvoda.
• Riječi tvojeg sučelja: gumbi, stavke izbornika, koraci na blagajni i nazivi dijelova korisničkog računa.
• Stručni pojmovi tvojeg područja koje uvijek želiš reći na isti način.
• Pojmovi koje je lako pogrešno prevesti jer imaju više značenja.
• Riječi koje moraju ostati na drugom jeziku, kao što su naslovi djela ili citirani nazivi.

Izostavi obične riječi. Pojmovnik s nekoliko stotina unosa teško je održavati. Počni s pojmovima koji se pojavljuju najčešće i stvaraju najviše zabune.

Jedno pravilo za svaki pojam

Svaki unos treba odluku. Većina pojmovnika koristi tri odgovora: nikad ne prevodi, uvijek koristi utvrđeni pojam ili riječ prepusti prevoditelju. Pitanje ispod pomaže pri prvom izboru.

Što sadrži dobar unos

• Pojam na izvornom jeziku, u osnovnom obliku.
• Pravilo: nikad ne prevodi ili utvrđeni pojam.
• Za utvrđeni pojam: ciljni pojam za svaki jezik, također u osnovnom obliku.
• Kratku napomenu: što pojam znači, gdje se pojavljuje i koje su varijante pogrešne.
• Tko je odlučio i kada, kako bi se kasnije promjene mogle pratiti.

Deklinacija i oblik obraćanja

Njemački i poljski mijenjaju oblik riječi za množinu, padež i rod. Unos u pojmovniku daje osnovni oblik, a prevoditelj ga mijenja kako rečenica zahtijeva. U napomeni napiši kada se pojam ne smije mijenjati, što često vrijedi za nazive marki. Odluči i o obliku obraćanja, na primjer du ili Sie na njemačkom i ty ili Pan/Pani na poljskom, i stavi ga na vrh pojmovnika.

Dosljedno u svim jezicima

Kada dodaješ jezik, najprije prevedi pojmovnik, a tek onda stranice. Provjeri postoji li svaki utvrđeni pojam na svakom jeziku koji objavljuješ i da dva različita izvorna pojma ne završe s istim ciljnim pojmom. Kada promijeniš pojam, promijeni ga na svim jezicima i u starijim tekstovima ili zabilježi gdje se stari pojam još koristi. Jednostavan test: na svim stranicama jednog jezika potraži svaku pogrešnu varijantu koju pojmovnik navodi.

Tko je vlasnik pojmovnika

Pojmovniku daj jednog vlasnika, na primjer osobu odgovornu za web-mjesto ili marketing. Prevoditelji i kolege mogu predlagati nove pojmove, ali samo vlasnik dodaje ili mijenja unose. Drži ga na jednom mjestu koje svi koriste, kao što je zajednička tablica ili pojmovnik tvojeg alata za prevođenje, a ne kao kopije u e-porukama. Aktualnu verziju podijeli sa svakom agencijom ili slobodnim suradnikom prije nego što počnu i zamoli ih da prijave pojmove koji nedostaju.

Označavanje teksta koji se ne smije prevesti

Pojmovnik ljudima i programima govori koje riječi zadržati. U HTML-u takav tekst možeš označiti i izravno. W3C opisuje atribut translate: s vrijednošću no govori alatima za prevođenje da ne prevode sadržaj elementa, a postavka vrijedi za sve unutar tog elementa. Ne utječe na izgled stranice. Primjeri koje W3C navodi uključuju nazive marki, primjere koda, naslove djela i natpise na uređajima. Stranica W3C-a napominje i da ga ne podržava svaki alat za prevođenje na isti način.

Za veće prevoditeljske projekte W3C Internationalization Tag Set (ITS 2.0) definira još takvih informacija. Translate kaže je li sadržaj namijenjen prijevodu, Terminology označava pojmove i može ih povezati s definicijom ili terminološkom bazom, a Localization Note prenosi napomene prevoditeljima.

Rad s Do4U-om

Izradi pojmovnik izrađuje pojmovnik iz stranice tvojeg web-mjesta, po želji s daljnjim stranicama istog web-mjesta, ili iz teksta koji zalijepiš, za ciljne jezike koje odabereš. Kod pronalazi nazive marki, proizvoda i modela, pojmove iz naslova stranice, zaglavlja i navigacije, pojmove sa znakovima žiga i ponovljene skupine riječi. AI za svaki pojam predlaže pravilo, nikad ne prevodi, utvrđeni pojam po jeziku ili zanemari, s kratkim obrazloženjem. Označiš retke koje želiš i jednim ih klikom preuzmeš u pojmovnik svojeg računa ili ih preuzmeš kao CSV. Ništa ne ulazi u tvoj pojmovnik bez tvojeg klika.

Prijevod HTML-a i Jezične datoteke čitaju taj pojmovnik u svakom zadatku: pojmovi označeni s nikad ne prevodi ostaju kakvi jesu, a utvrđeni pojmovi koriste se na ciljnom jeziku. Prijevod običnog teksta pojmovnik još ne čita. Utvrđeni pojmovi su prijedlozi. Kod provjerava njihov oblik, a ne je li prijevod točan, pa neka ih provjeri izvorni govornik. Do4U izrađuje nacrt, a ti provjeravaš i odlučuješ.