Tulkošanas glosārijs: nosaki terminus pirms tulkošanas

Kas ir tulkošanas glosārijs

Tulkošanas glosārijs ir terminu saraksts ar vienu noteikumu katram terminam: atstāj to, kā ir, vai vienmēr tulko to ar vienu un to pašu vārdu katrā valodā. Tas ir īss, pieder tavam uzņēmumam, un to izmanto katrs tulkojums neatkarīgi no tā, vai tulko cilvēks, aģentūra vai programma. Mūsu ceļvedis par vietnes tulkošanu aplūko adreses, hreflang un pārbaudi. Šis ceļvedis ir par pašu sarakstu.

Bez glosārija viena un tā pati lieta iegūst dažādus nosaukumus. Norēķinu poga vienā lapā saka “grozs”, bet nākamajā “iepirkumu grozs”, plāna nosaukums e-pastā ir iztulkots, bet cenu lapā ne, un atbalsta dienests nevar saprast, kuru produktu klients domā.

Kuri termini tajā jāiekļauj

• Zīmolu, produktu, modeļu un plānu nosaukumi, piemēram, tava veikala vai produktu līnijas nosaukums.
• Tavas saskarnes vārdi: pogas, izvēlnes ieraksti, norēķinu soļi un konta sadaļu nosaukumi.
• Tavas jomas termini, ko vēlies vienmēr teikt vienādi.
• Termini, kurus ir viegli iztulkot nepareizi, jo tiem ir vairākas nozīmes.
• Vārdi, kuriem jāpaliek citā valodā, piemēram, darbu nosaukumi vai citēti nosaukumi.

Parastus vārdus neiekļauj. Glosāriju ar vairākiem simtiem ierakstu ir grūti uzturēt. Sāc ar terminiem, kas parādās visbiežāk un rada visvairāk neskaidrību.

Viens noteikums katram terminam

Katram ierakstam vajadzīgs lēmums. Lielākā daļa glosāriju izmanto trīs atbildes: nekad netulkot, vienmēr lietot fiksētu terminu vai atstāt vārdu tulkotāja ziņā. Jautājums zemāk palīdz ar pirmo izvēli.

Kas ir labā ierakstā

• Termins avota valodā, pamatformā.
• Noteikums: nekad netulkot vai fiksēts termins.
• Fiksētam terminam: mērķa termins katrai valodai, arī pamatformā.
• Īsa piezīme: ko termins nozīmē, kur tas parādās un kuri varianti ir nepareizi.
• Kas un kad izlēma, lai vēlākas izmaiņas varētu izsekot.

Locīšana un uzrunas forma

Vācu un poļu valodā vārda forma mainās atkarībā no skaitļa, locījuma un dzimtes. Glosārija ierakstā ir pamatforma, un tulkotājs to loka tā, kā vajag teikumā. Ieraksti piezīmē, ja terminu nedrīkst locīt, kas bieži attiecas uz zīmolu nosaukumiem. Izlem arī uzrunas formu, piemēram, du vai Sie vācu valodā un ty vai Pan/Pani poļu valodā, un ieraksti to glosārija sākumā.

Vienots visās valodās

Kad pievieno valodu, vispirms iztulko glosāriju un tikai pēc tam lapas. Pārbaudi, vai katrs fiksētais termins ir katrā valodā, kurā publicē, un vai diviem dažādiem avota terminiem nav viens un tas pats mērķa termins. Kad maini terminu, maini to visās valodās un vecākos tekstos vai atzīmē, kur vecais termins vēl tiek lietots. Vienkāršs tests: meklē visās vienas valodas lapās katru nepareizo variantu, ko uzskaita glosārijs.

Kam pieder glosārijs

Piešķir glosārijam vienu īpašnieku, piemēram, personu, kas atbild par vietni vai mārketingu. Tulkotāji un kolēģi var ieteikt jaunus terminus, bet tikai īpašnieks pievieno vai maina ierakstus. Glabā to vienā vietā, ko izmanto visi, piemēram, kopīgotā tabulā vai sava tulkošanas rīka glosārijā, nevis kā kopijas e-pastos. Pirms darba sākuma kopīgo aktuālo versiju ar katru aģentūru vai ārštata darbinieku un palūdz viņiem ziņot par trūkstošiem terminiem.

Teksta atzīmēšana, ko nedrīkst tulkot

Glosārijs pasaka cilvēkiem un programmām, kurus vārdus saglabāt. HTML kodā šādu tekstu var atzīmēt arī tieši. W3C apraksta atribūtu translate: ar vērtību no tas pasaka tulkošanas rīkiem, ka elementa saturu nedrīkst tulkot, un iestatījums attiecas uz visu šī elementa iekšienē. Tas neietekmē lapas izskatu. W3C piemēros ir zīmolu nosaukumi, koda paraugi, darbu nosaukumi un uzraksti uz ierīcēm. W3C lapā arī norādīts, ka ne visi tulkošanas rīki to atbalsta vienādi.

Lielākiem tulkošanas projektiem W3C Internationalization Tag Set (ITS 2.0) definē vairāk šādas informācijas. Translate pasaka, vai saturs ir paredzēts tulkošanai, Terminology atzīmē terminus un var tos sasaistīt ar definīciju vai terminu datubāzi, un Localization Note nodod piezīmes tulkotājiem.

Darbs ar Do4U

Rīks “Izveidot glosāriju” izveido glosāriju no tavas vietnes lapas, ja vēlies, ar citām tās pašas vietnes lapām, vai no tevis ielīmēta teksta, tevis izvēlētajām mērķa valodām. Kods atrod zīmolu, produktu un modeļu nosaukumus, terminus no lapas nosaukuma, virsrakstiem un navigācijas, terminus ar preču zīmju simboliem un atkārtotas vārdu grupas. AI katram terminam iesaka noteikumu, nekad netulkot, fiksēts termins katrai valodai vai ignorēt, ar īsu pamatojumu. Tu atzīmē vajadzīgās rindas un ar vienu klikšķi pārnes tās sava konta glosārijā vai lejupielādē tās kā CSV. Bez tava klikšķa tavā glosārijā nekas nenonāk.

Rīki “Tulkot HTML” un “Valodu faili” nolasa šo glosāriju katrā uzdevumā: termini, kas atzīmēti kā “nekad netulkot”, paliek, kā ir, un fiksētie termini tiek lietoti mērķa valodā. Vienkārša teksta tulkošana glosāriju vēl nenolasa. Fiksētie termini ir ieteikumi. Kods pārbauda to formu, nevis to, vai tulkojums ir pareizs, tāpēc lūdz, lai tos pārbauda dzimtās valodas runātājs. Do4U sagatavo melnrakstu, tu pārbaudi un izlem.