Översättningsordlista: bestäm termerna innan du översätter

Vad en översättningsordlista är

En översättningsordlista är en lista över termer med en regel för varje: behåll den som den är, eller översätt den alltid med samma ord på varje språk. Den är kort, den tillhör ditt företag, och varje översättning använder den, oavsett om en person, en byrå eller ett program översätter. Vår guide ”Översätt din webbplats” tar upp adresser, hreflang och granskning. Den här guiden handlar om själva listan.

Utan ordlista får samma sak olika namn. Kassaknappen heter korg på en sida och kundvagn på nästa, ett abonnemangsnamn översätts i ett mejl men inte på prissidan, och kundtjänst kan inte avgöra vilken produkt en kund menar.

Vilka termer som hör hemma i den

• Varumärkes-, produkt-, modell- och abonnemangsnamn, till exempel namnet på din butik eller på en produktserie.
• Ord i ditt gränssnitt: knappar, menyalternativ, stegen i kassan och namnen på kontots delar.
• Facktermer i din bransch som du alltid vill uttrycka på samma sätt.
• Termer som lätt översätts fel eftersom de har flera betydelser.
• Ord som måste stå kvar på ett annat språk, till exempel titlar på verk eller citerade namn.

Utelämna vanliga ord. En ordlista med flera hundra poster är svår att underhålla. Börja med de termer som förekommer oftast och orsakar mest förvirring.

En regel för varje term

Varje post kräver ett beslut. De flesta ordlistor använder tre svar: översätt aldrig, använd alltid en fast term, eller överlåt ordet åt översättaren. Frågan nedan hjälper till med det första valet.

Vad en bra post innehåller

• Termen på källspråket, i grundform.
• Regeln: översätt aldrig, eller fast term.
• För en fast term: målspråkstermen för varje språk, också i grundform.
• En kort anteckning: vad termen betyder, var den förekommer och vilka varianter som är fel.
• Vem som beslutade och när, så att senare ändringar går att spåra.

Böjning och tilltal

Tyska och polska ändrar ordets form för plural, kasus och genus. En post i ordlistan anger grundformen, och översättaren böjer den som meningen kräver. Skriv i anteckningen när en term inte får böjas, vilket ofta gäller varumärken. Bestäm också tilltalet, till exempel du eller Sie på tyska och ty eller Pan/Pani på polska, och skriv det överst i ordlistan.

Enhetlig mellan språken

När du lägger till ett språk, översätt ordlistan först och sidorna sedan. Kontrollera att varje fast term finns på varje språk som du publicerar, och att två olika källtermer inte hamnar på samma målterm. När du ändrar en term, ändra den på alla språk och i äldre texter, eller anteckna var den gamla termen fortfarande används. Ett enkelt test: sök på alla sidor på ett språk efter varje felaktig variant som ordlistan listar.

Vem som äger ordlistan

Ge ordlistan en ägare, till exempel den person som ansvarar för webbplatsen eller för marknadsföringen. Översättare och kollegor får föreslå nya termer, men bara ägaren lägger till eller ändrar poster. Förvara den på ett ställe som alla använder, till exempel en delad tabell eller ordlistan i ditt översättningsverktyg, och inte som kopior i mejl. Dela den aktuella versionen med varje byrå eller frilansare innan de börjar, och be dem rapportera termer som saknas.

Märk text som inte får översättas

En ordlista talar om för människor och program vilka ord de ska behålla. I HTML kan du också märka sådan text direkt. W3C beskriver attributet translate: med värdet no talar det om för översättningsverktyg att inte översätta innehållet i ett element, och inställningen gäller allt inuti elementet. Det påverkar inte hur sidan ser ut. Exemplen som W3C ger omfattar varumärken, kodexempel, titlar på verk och texter på apparater. W3C-sidan påpekar också att inte alla översättningsverktyg stöder det på samma sätt.

För större översättningsprojekt definierar W3C:s Internationalization Tag Set (ITS 2.0) fler sådana uppgifter. Translate anger om innehållet är avsett att översättas, Terminology märker termer och kan länka dem till en definition eller en termdatabas, och Localization Note skickar anteckningar till översättare.

Arbeta med Do4U

Bygg en ordlista skapar en ordlista från en sida på din webbplats, om du vill med fler sidor från samma webbplats, eller från en text som du klistrar in, för de målspråk som du väljer. Koden hittar varumärkes-, produkt- och modellnamn, termer från sidtiteln, rubrikerna och navigeringen, termer med varumärkessymboler och upprepade ordgrupper. AI:n föreslår en regel för varje term, översätt aldrig, en fast term per språk eller ignorera, med en kort motivering. Du bockar för de rader du vill ha och för över dem till ordlistan i ditt konto med ett klick, eller laddar ned dem som CSV. Inget hamnar i din ordlista utan ditt klick.

Översätt HTML och Språkfiler läser den här ordlistan i varje jobb: termer som är märkta översätt aldrig förblir som de är, och fasta termer används på målspråket. Översättningen av ren text läser ännu inte ordlistan. De fasta termerna är förslag. Koden kontrollerar deras form, inte om översättningen är rätt, så låt en person med språket som modersmål kontrollera dem. Do4U gör ett utkast, du kontrollerar och bestämmer.