Glosarul de traducere: fixează termenii înainte să traduci

Ce este un glosar de traducere

Un glosar de traducere este o listă de termeni cu câte o regulă pentru fiecare: păstrează-l așa cum este sau tradu-l mereu cu același cuvânt în fiecare limbă. Este scurt, aparține firmei tale și îl folosește fiecare traducere, fie că traduce un om, o agenție sau un program. Ghidul nostru despre traducerea site-ului acoperă adresele, hreflang și revizuirea. Acest ghid este despre lista în sine.

Fără glosar, același lucru primește nume diferite. Butonul de finalizare a comenzii spune coș pe o pagină și cărucior pe următoarea, numele unui pachet este tradus într-un e-mail, dar nu pe pagina de prețuri, iar echipa de suport nu își dă seama la ce produs se referă un client.

Ce termeni intră în el

• Nume de brand, de produs, de model și de pachet, cum ar fi numele magazinului tău sau al unei linii de produse.
• Cuvintele interfeței tale: butoane, intrări de meniu, pașii comenzii și numele zonelor din cont.
• Termeni tehnici din domeniul tău pe care vrei să îi spui mereu la fel.
• Termeni ușor de tradus greșit pentru că au mai multe sensuri.
• Cuvinte care trebuie să rămână în altă limbă, cum ar fi titluri de opere sau nume citate.

Lasă deoparte cuvintele obișnuite. Un glosar cu câteva sute de intrări este greu de întreținut. Începe cu termenii care apar cel mai des și creează cea mai mare confuzie.

O regulă pentru fiecare termen

Fiecare intrare are nevoie de o decizie. Cele mai multe glosare folosesc trei răspunsuri: nu traduce niciodată, folosește mereu un termen fix sau lasă cuvântul la latitudinea traducătorului. Întrebarea de mai jos ajută la prima alegere.

Ce conține o intrare bună

• Termenul în limba sursă, în forma de bază.
• Regula: nu traduce niciodată sau termen fix.
• Pentru un termen fix: termenul țintă pentru fiecare limbă, tot în forma de bază.
• O notă scurtă: ce înseamnă termenul, unde apare și ce variante sunt greșite.
• Cine a decis și când, ca schimbările ulterioare să poată fi urmărite.

Flexiune și formă de adresare

Germana și poloneza schimbă forma unui cuvânt pentru plural, caz și gen. O intrare din glosar dă forma de bază, iar traducătorul o flexionează cum cere propoziția. Scrie în notă când un termen nu trebuie flexionat, ceea ce e adesea valabil pentru numele de brand. Decide și forma de adresare, de exemplu du sau Sie în germană și ty sau Pan/Pani în poloneză, și pune-o la începutul glosarului.

Consecvent în toate limbile

Când adaugi o limbă, tradu mai întâi glosarul și apoi paginile. Verifică dacă fiecare termen fix există în fiecare limbă pe care o publici și dacă doi termeni sursă diferiți nu ajung la același termen țintă. Când schimbi un termen, schimbă-l în toate limbile și în textele mai vechi sau notează unde se mai folosește termenul vechi. Un test simplu: caută în toate paginile unei limbi fiecare variantă greșită pe care o listează glosarul.

Cine răspunde de glosar

Dă glosarului un singur responsabil, de exemplu persoana care răspunde de site sau de marketing. Traducătorii și colegii pot propune termeni noi, dar doar responsabilul adaugă sau schimbă intrări. Păstrează-l într-un singur loc pe care îl folosesc toți, cum ar fi un tabel comun sau glosarul instrumentului tău de traducere, și nu în copii prin e-mail. Trimite versiunea actuală fiecărei agenții sau fiecărui freelancer înainte să înceapă și roagă-i să semnaleze termenii care lipsesc.

Marcarea textului care nu trebuie tradus

Un glosar le spune oamenilor și programelor ce cuvinte să păstreze. În HTML poți marca și direct un astfel de text. W3C descrie atributul translate: cu valoarea no, le spune instrumentelor de traducere să nu traducă conținutul unui element, iar setarea se aplică la tot ce se află în acel element. Nu are niciun efect asupra aspectului paginii. Exemplele date de W3C includ nume de brand, mostre de cod, titluri de opere și etichete de pe dispozitive. Pagina W3C notează și că nu toate instrumentele de traducere îl acceptă la fel.

Pentru proiecte de traducere mai mari, W3C Internationalization Tag Set (ITS 2.0) definește mai multe astfel de informații. Translate spune dacă un conținut este destinat traducerii, Terminology marchează termeni și îi poate lega de o definiție sau de o bază de date terminologică, iar Localization Note transmite note traducătorilor.

Lucrează cu Do4U

Construiește un glosar creează un glosar dintr-o pagină a site-ului tău, cu alte pagini ale aceluiași site dacă vrei, sau dintr-un text pe care îl lipești, pentru limbile țintă pe care le alegi. Codul găsește nume de brand, de produs și de model, termeni din titlul paginii, din titluri și din navigare, termeni cu semne de marcă și grupuri de cuvinte repetate. IA propune o regulă pentru fiecare termen, „nu traduce niciodată”, „termen fix” pentru fiecare limbă sau „ignoră”, cu o justificare scurtă. Bifezi rândurile pe care le vrei și le preiei cu un clic în glosarul contului tău sau le descarci ca CSV. Nimic nu intră în glosarul tău fără clicul tău.

Tradu HTML și Fișiere de limbă citesc acest glosar la fiecare lucrare: termenii marcați „nu traduce niciodată” rămân așa cum sunt, iar termenii ficși sunt folosiți în limba țintă. Traducerea textului simplu nu citește încă glosarul. Termenii ficși sunt propuneri. Codul le verifică forma, nu dacă traducerea este corectă, așa că pune un vorbitor nativ să îi verifice. Do4U creează o ciornă, tu verifici și decizi.