Prekladový slovník: ujasni si pojmy, skôr ako prekladáš

Čo je prekladový slovník

Prekladový slovník je zoznam pojmov s jedným pravidlom pre každý z nich: ponechať bez zmeny, alebo vždy prekladať rovnakým slovom v každom jazyku. Je krátky, patrí tvojej firme a používa ho každý preklad, či prekladá človek, agentúra alebo program. Náš sprievodca „Preklad webu: URL, hreflang a kontrola“ sa zaoberá adresami, hreflang a kontrolou. Tento sprievodca je o samotnom zozname.

Bez slovníka dostáva tá istá vec rôzne mená. Tlačidlo k pokladni hovorí na jednej stránke košík a na ďalšej nákupný vozík, názov balíka je preložený v e-maile, ale nie na stránke s cenami, a podpora nespozná, ktorý produkt zákazník myslí.

Ktoré pojmy doň patria

• Názvy značiek, produktov, modelov a balíkov, napríklad názov tvojho obchodu alebo produktového radu.
• Slová tvojho rozhrania: tlačidlá, položky menu, kroky pokladne a názvy oblastí účtu.
• Odborné pojmy tvojho odboru, ktoré chceš vždy hovoriť rovnako.
• Pojmy, ktoré sa ľahko preložia zle, pretože majú viacero významov.
• Slová, ktoré musia zostať v inom jazyku, napríklad názvy diel alebo citované mená.

Bežné slová vynechaj. Slovník s niekoľkými stovkami položiek sa ťažko udržiava. Začni pojmami, ktoré sa objavujú najčastejšie a spôsobujú najviac zmätku.

Jedno pravidlo pre každý pojem

Každá položka potrebuje rozhodnutie. Väčšina slovníkov používa tri odpovede: nikdy neprekladať, vždy použiť pevný pojem, alebo slovo nechať na prekladateľa. Otázka nižšie pomôže s prvou voľbou.

Čo obsahuje dobrá položka

• Pojem vo východiskovom jazyku, v základnom tvare.
• Pravidlo: nikdy neprekladať, alebo pevný pojem.
• Pri pevnom pojme: cieľový pojem pre každý jazyk, tiež v základnom tvare.
• Krátku poznámku: čo pojem znamená, kde sa objavuje a ktoré varianty sú nesprávne.
• Kto a kedy rozhodol, aby sa neskoršie zmeny dali dohľadať.

Skloňovanie a oslovenie

Nemčina a poľština menia tvar slova podľa čísla, pádu a rodu. Položka slovníka uvádza základný tvar a prekladateľ ho skloňuje tak, ako to veta potrebuje. Do poznámky napíš, kedy sa pojem nesmie skloňovať, čo často platí pre názvy značiek. Rozhodni aj o oslovení, napríklad du alebo Sie v nemčine a ty alebo Pan/Pani v poľštine, a uveď ho na začiatku slovníka.

Jednotne naprieč jazykmi

Keď pridávaš jazyk, prelož najprv slovník a až potom stránky. Skontroluj, či každý pevný pojem existuje v každom jazyku, v ktorom publikuješ, a či dva rôzne východiskové pojmy neskončia pri tom istom cieľovom pojme. Keď pojem zmeníš, zmeň ho vo všetkých jazykoch aj v starších textoch, alebo si poznač, kde sa starý pojem ešte používa. Jednoduchý test: prehľadaj všetky stránky jedného jazyka, či neobsahujú niektorý z nesprávnych variantov, ktoré slovník uvádza.

Kto slovník spravuje

Daj slovníku jedného správcu, napríklad osobu zodpovednú za web alebo za marketing. Prekladatelia a kolegovia môžu navrhovať nové pojmy, ale pridávať alebo meniť položky smie len správca. Veď ho na jednom mieste, ktoré používajú všetci, napríklad v zdieľanej tabuľke alebo v slovníku svojho prekladateľského nástroja, a nie ako kópie v e-mailoch. Aktuálnu verziu pošli každej agentúre alebo každému freelancerovi skôr, ako začnú, a požiadaj ich, aby hlásili chýbajúce pojmy.

Označenie textu, ktorý sa nesmie prekladať

Slovník hovorí ľuďom aj programom, ktoré slová ponechať. V HTML môžeš taký text označiť aj priamo. W3C opisuje atribút translate: s hodnotou no hovorí prekladovým nástrojom, aby obsah elementu neprekladali, a nastavenie platí pre všetko vnútri tohto elementu. Na vzhľad stránky nemá žiadny vplyv. Medzi príklady, ktoré W3C uvádza, patria názvy značiek, ukážky kódu, názvy diel a popisy na zariadeniach. Stránka W3C tiež upozorňuje, že nie každý prekladový nástroj ho podporuje rovnako.

Pre väčšie prekladové projekty definuje W3C Internationalization Tag Set (ITS 2.0) ďalšie takéto informácie. Translate hovorí, či je obsah určený na preklad, Terminology označuje pojmy a môže ich prepojiť s definíciou alebo terminologickou databázou a Localization Note odovzdáva poznámky prekladateľom.

Práca s Do4U

Zostaviť slovník vytvorí slovník zo stránky tvojho webu, podľa potreby s ďalšími stránkami toho istého webu, alebo z textu, ktorý vložíš, pre cieľové jazyky, ktoré zvolíš. Kód nájde názvy značiek, produktov a modelov, pojmy z titulku stránky, nadpisov a navigácie, pojmy so značkami ochranných známok a opakované skupiny slov. AI ku každému pojmu navrhne pravidlo, nikdy neprekladať, pevný pojem pre každý jazyk alebo ignorovať, s krátkym zdôvodnením. Zaškrtneš riadky, ktoré chceš, a jedným kliknutím ich prevezmeš do slovníka svojho účtu, alebo ich stiahneš ako CSV. Bez tvojho kliknutia sa do slovníka nič nedostane.

Preklad HTML a Jazykové súbory čítajú tento slovník v každej úlohe: pojmy označené ako nikdy neprekladať zostanú bez zmeny a pevné pojmy sa použijú v cieľovom jazyku. Preklad obyčajného textu slovník zatiaľ nečíta. Pevné pojmy sú návrhy. Kód kontroluje ich formu, nie to, či je preklad správny, preto ich nechaj skontrolovať rodeného hovoriaceho. Do4U pripraví návrh, ty skontroluješ a rozhodneš.