Glosario de traducción: fija tus términos antes de traducir

Qué es un glosario de traducción

Un glosario de traducción es una lista de términos con una regla para cada uno: dejarlo tal cual o traducirlo siempre con la misma palabra en cada idioma. Es breve, pertenece a tu empresa y lo usa cada traducción, la haga una persona, una agencia o un programa. Nuestra guía sobre cómo traducir tu sitio web trata las direcciones, hreflang y la revisión. Esta guía trata de la lista en sí.

Sin glosario, la misma cosa recibe nombres distintos. El botón de compra dice cesta en una página y carrito en la siguiente, el nombre de un plan se traduce en un correo pero no en la página de precios, y el soporte no sabe a qué producto se refiere un cliente.

Qué términos van en él

• Nombres de marca, de producto, de modelo y de plan, como el nombre de tu tienda o de una línea de productos.
• Palabras de tu interfaz: botones, entradas de menú, los pasos del proceso de compra y los nombres de las áreas de la cuenta.
• Términos técnicos de tu sector que quieres decir siempre igual.
• Términos fáciles de traducir mal porque tienen varios significados.
• Palabras que deben quedarse en otro idioma, como títulos de obras o nombres citados.

Deja fuera las palabras corrientes. Un glosario con varios cientos de entradas es difícil de mantener. Empieza por los términos que aparecen más a menudo y causan más confusión.

Una regla para cada término

Cada entrada necesita una decisión. La mayoría de los glosarios usan tres respuestas: no traducir nunca, usar siempre un término fijo o dejar la palabra al traductor. La pregunta de abajo ayuda con la primera elección.

Qué contiene una buena entrada

• El término en el idioma de origen, en su forma básica.
• La regla: no traducir nunca, o término fijo.
• Para un término fijo: el término de destino para cada idioma, también en su forma básica.
• Una nota breve: qué significa el término, dónde aparece y qué variantes son incorrectas.
• Quién lo decidió y cuándo, para poder seguir los cambios posteriores.

Flexión y forma de tratamiento

El alemán y el polaco cambian la forma de una palabra según el plural, el caso y el género. Una entrada del glosario da la forma básica, y el traductor la flexiona según lo que pida la frase. Escribe en la nota cuándo un término no debe flexionarse, algo que a menudo ocurre con los nombres de marca. Decide también la forma de tratamiento, por ejemplo du o Sie en alemán y ty o Pan/Pani en polaco, y ponla al principio del glosario.

Coherente entre idiomas

Cuando añadas un idioma, traduce primero el glosario y después las páginas. Comprueba que cada término fijo existe en todos los idiomas que publicas y que dos términos de origen distintos no acaban con el mismo término de destino. Cuando cambies un término, cámbialo en todos los idiomas y en los textos antiguos, o anota dónde sigue usándose el término antiguo. Una prueba sencilla: busca en todas las páginas de un idioma cada variante incorrecta que recoge el glosario.

Quién es el responsable del glosario

Dale al glosario un único responsable, por ejemplo la persona encargada del sitio web o del marketing. Los traductores y los compañeros pueden proponer términos nuevos, pero solo el responsable añade o cambia entradas. Guárdalo en un solo lugar que use todo el mundo, como una tabla compartida o el glosario de tu herramienta de traducción, y no como copias en correos. Comparte la versión actual con cada agencia o autónomo antes de que empiecen y pídeles que avisen de los términos que falten.

Marcar el texto que no debe traducirse

Un glosario dice a personas y programas qué palabras conservar. En HTML también puedes marcar ese texto directamente. El W3C describe el atributo translate: con el valor no indica a las herramientas de traducción que no traduzcan el contenido de un elemento, y el ajuste se aplica a todo lo que hay dentro de ese elemento. No influye en el aspecto de la página. Entre los ejemplos que da el W3C están los nombres de marca, los ejemplos de código, los títulos de obras y las etiquetas de aparatos. La página del W3C también señala que no todas las herramientas de traducción lo admiten de la misma manera.

Para proyectos de traducción más grandes, el Internationalization Tag Set del W3C (ITS 2.0) define más información de este tipo. Translate indica si el contenido está pensado para traducirse, Terminology marca términos y puede enlazarlos con una definición o una base de datos terminológica, y Localization Note transmite notas a los traductores.

Trabajar con Do4U

La herramienta Crear un glosario crea un glosario a partir de una página de tu sitio web, con más páginas del mismo sitio si quieres, o de un texto que pegues, para los idiomas de destino que elijas. El código encuentra nombres de marca, de producto y de modelo, términos del título de la página, los encabezados y la navegación, términos con signos de marca registrada y grupos de palabras repetidos. La IA propone una regla para cada término, no traducir nunca, un término fijo por idioma o ignorar, con un motivo breve. Marcas las filas que quieres y las pasas al glosario de tu cuenta con un clic, o las descargas como CSV. Nada entra en tu glosario sin tu clic.

Traducir HTML y Archivos de idioma leen este glosario en cada trabajo: los términos marcados como no traducir nunca se quedan como están, y los términos fijos se usan en el idioma de destino. La traducción de texto sin formato todavía no lee el glosario. Los términos fijos son propuestas. El código comprueba su forma, no si la traducción es correcta, así que pide a un hablante nativo que los revise. Do4U crea un borrador; tú revisas y decides.