Глосарій для перекладу: узгодь терміни до перекладу

Що таке глосарій для перекладу

Глосарій для перекладу – це список термінів з одним правилом для кожного: залиш як є або завжди перекладай тим самим словом кожною мовою. Він короткий, належить твоїй компанії, і кожен переклад його використовує – хоч перекладає людина, агенція чи програма. Наш посібник про переклад сайту розглядає адреси, hreflang і перевірку. Цей посібник – про сам список.

Без глосарія та сама річ отримує різні назви. Кнопка оформлення замовлення на одній сторінці каже «кошик», а на наступній – «візок», назву тарифу перекладено в листі, але не на сторінці з цінами, а підтримка не може зрозуміти, який товар має на увазі клієнт.

Які терміни в нього входять

• Назви брендів, товарів, моделей і тарифів, як-от назва твого магазину чи продуктової лінійки.
• Слова твого інтерфейсу: кнопки, пункти меню, кроки оформлення замовлення й назви розділів облікового запису.
• Фахові терміни твоєї галузі, які ти завжди хочеш називати однаково.
• Терміни, які легко перекласти неправильно, бо вони мають кілька значень.
• Слова, що мають залишатися іншою мовою, як-от назви творів чи цитовані назви.

Звичайні слова не включай. Глосарій на кілька сотень записів важко підтримувати. Почни з термінів, які трапляються найчастіше й спричиняють найбільше плутанини.

Одне правило для кожного терміна

Кожен запис потребує рішення. Більшість глосаріїв використовує три відповіді: ніколи не перекладати, завжди використовувати фіксований термін або залишити слово на розсуд перекладача. Запитання нижче допомагає з першим вибором.

Що містить добрий запис

• Термін мовою оригіналу, у початковій формі.
• Правило: ніколи не перекладати або фіксований термін.
• Для фіксованого терміна: цільовий термін для кожної мови, теж у початковій формі.
• Коротка примітка: що означає термін, де він трапляється і які варіанти неправильні.
• Хто й коли вирішив, щоб пізніші зміни можна було відстежити.

Відмінювання й форма звертання

Німецька й польська змінюють форму слова за числом, відмінком і родом. Запис у глосарії подає початкову форму, а перекладач відмінює її так, як потрібно реченню. Напиши в примітці, коли термін не можна відмінювати, – це часто стосується назв брендів. Виріши й форму звертання, наприклад du чи Sie німецькою і ty чи Pan/Pani польською, і зазнач її на початку глосарія.

Узгоджено в усіх мовах

Коли додаєш мову, спершу перекладай глосарій, а вже потім сторінки. Перевір, чи кожен фіксований термін існує кожною мовою, якою ти публікуєш, і чи два різні вихідні терміни не отримали той самий цільовий термін. Коли змінюєш термін, зміни його в усіх мовах і в старіших текстах або зазнач, де старий термін іще використовується. Простий тест: пошукай на всіх сторінках однієї мови кожен неправильний варіант, який перелічує глосарій.

Хто відповідає за глосарій

Признач для глосарія одного відповідального, наприклад людину, яка відповідає за сайт чи маркетинг. Перекладачі й колеги можуть пропонувати нові терміни, але додає чи змінює записи лише відповідальний. Тримай його в одному місці, яким користуються всі, як-от спільна таблиця чи глосарій твого інструмента перекладу, а не копіями в листах. Надсилай актуальну версію кожній агенції чи фрилансерові до початку роботи й попроси повідомляти про терміни, яких бракує.

Позначення тексту, який не можна перекладати

Глосарій каже людям і програмам, які слова зберегти. У HTML такий текст можна позначити й безпосередньо. W3C описує атрибут translate: зі значенням no він каже інструментам перекладу не перекладати вміст елемента, і це налаштування діє на все всередині цього елемента. Він не впливає на те, як виглядає сторінка. Приклади, які наводить W3C, охоплюють назви брендів, зразки коду, назви творів і написи на пристроях. Сторінка W3C також зазначає, що не кожен інструмент перекладу підтримує його однаково.

Для більших перекладацьких проєктів W3C Internationalization Tag Set (ITS 2.0) визначає більше такої інформації. Translate каже, чи призначено вміст для перекладу, Terminology позначає терміни й може пов’язати їх із визначенням чи термінологічною базою, а Localization Note передає примітки перекладачам.

Робота з Do4U

Створити глосарій складає глосарій зі сторінки твого сайту, за бажанням разом з іншими сторінками того самого сайту, або з тексту, який ти вставляєш, для обраних тобою цільових мов. Код знаходить назви брендів, товарів і моделей, терміни із заголовка сторінки, підзаголовків і навігації, терміни зі знаками торговельної марки й повторювані словосполучення. ШІ пропонує правило для кожного терміна – ніколи не перекладати, фіксований термін для кожної мови або пропустити – з коротким поясненням. Ти позначаєш потрібні рядки й переносиш їх у глосарій свого облікового запису одним клацанням або завантажуєш як CSV. Без твого клацання нічого не потрапляє в глосарій.

Переклад HTML і Мовні файли читають цей глосарій у кожному завданні: терміни з позначкою «ніколи не перекладати» залишаються як є, а фіксовані терміни використовуються цільовою мовою. Переклад звичайного тексту поки не читає глосарій. Фіксовані терміни – це пропозиції. Код перевіряє їхню форму, а не правильність перекладу, тож попроси носія мови їх перевірити. Do4U складає чернетку, а ти перевіряєш і вирішуєш.