Glossaire de traduction : fixe tes termes avant de traduire

Ce qu’est un glossaire de traduction

Un glossaire de traduction est une liste de termes avec une règle pour chacun : le garder tel quel, ou le traduire toujours par le même mot dans chaque langue. Il est court, il appartient à ton entreprise, et chaque traduction l’utilise, qu’une personne, une agence ou un programme traduise. Notre guide sur la traduction de ton site traite des adresses, de hreflang et de la relecture. Ce guide porte sur la liste elle-même.

Sans glossaire, la même chose reçoit des noms différents. Le bouton de commande dit panier sur une page et caddie sur la suivante, un nom d’offre est traduit dans un e-mail mais pas sur la page des tarifs, et le support ne sait plus de quel produit parle un client.

Quels termes y ont leur place

• Les noms de marque, de produit, de modèle et d’offre, comme le nom de ta boutique ou d’une gamme de produits.
• Les mots de ton interface : boutons, entrées de menu, étapes de la commande et noms des espaces du compte.
• Les termes techniques de ton domaine que tu veux toujours dire de la même façon.
• Les termes faciles à mal traduire parce qu’ils ont plusieurs sens.
• Les mots qui doivent rester dans une autre langue, comme des titres d’œuvres ou des noms cités.

Laisse de côté les mots ordinaires. Un glossaire de plusieurs centaines d’entrées est difficile à tenir à jour. Commence par les termes qui apparaissent le plus souvent et qui causent le plus de confusion.

Une règle pour chaque terme

Chaque entrée demande une décision. La plupart des glossaires utilisent trois réponses : ne jamais traduire, toujours utiliser un terme fixe, ou laisser le mot au traducteur. La question ci-dessous aide pour le premier choix.

Ce que contient une bonne entrée

• Le terme dans la langue source, sous sa forme de base.
• La règle : ne jamais traduire, ou terme fixe.
• Pour un terme fixe : le terme cible pour chaque langue, lui aussi sous sa forme de base.
• Une courte note : ce que signifie le terme, où il apparaît et quelles variantes sont fausses.
• Qui a décidé et quand, pour que les changements ultérieurs restent traçables.

Flexion et forme d’adresse

L’allemand et le polonais changent la forme d’un mot selon le pluriel, le cas et le genre. Une entrée de glossaire donne la forme de base, et le traducteur l’accorde selon les besoins de la phrase. Indique dans la note quand un terme ne doit pas être fléchi, ce qui est souvent le cas des noms de marque. Décide aussi de la forme d’adresse, par exemple du ou Sie en allemand et ty ou Pan/Pani en polonais, et place-la en tête du glossaire.

Cohérent entre les langues

Quand tu ajoutes une langue, traduis d’abord le glossaire, ensuite les pages. Vérifie que chaque terme fixe existe dans chaque langue que tu publies, et que deux termes source différents n’aboutissent pas au même terme cible. Quand tu changes un terme, change-le dans toutes les langues et dans les anciens textes, ou note où l’ancien terme est encore utilisé. Un test simple : cherche dans toutes les pages d’une langue chaque variante fausse que le glossaire liste.

Qui est responsable du glossaire

Donne au glossaire un seul responsable, par exemple la personne chargée du site ou du marketing. Les traducteurs et les collègues peuvent proposer de nouveaux termes, mais seul le responsable ajoute ou modifie des entrées. Garde-le à un seul endroit que tout le monde utilise, comme un tableau partagé ou le glossaire de ton outil de traduction, et non sous forme de copies dans des e-mails. Transmets la version actuelle à chaque agence ou indépendant avant qu’ils commencent, et demande-leur de signaler les termes manquants.

Marquer le texte qui ne doit pas être traduit

Un glossaire indique aux personnes et aux programmes quels mots garder. En HTML, tu peux aussi marquer ce texte directement. Le W3C décrit l’attribut translate : avec la valeur no, il indique aux outils de traduction de ne pas traduire le contenu d’un élément, et ce réglage s’applique à tout ce que contient cet élément. Il n’a aucun effet sur l’apparence de la page. Parmi les exemples du W3C figurent des noms de marque, des exemples de code, des titres d’œuvres et des inscriptions sur des appareils. La page du W3C note aussi que tous les outils de traduction ne le prennent pas en charge de la même façon.

Pour les projets de traduction plus importants, l’Internationalization Tag Set du W3C (ITS 2.0) définit d’autres informations de ce type. Translate indique si un contenu est destiné à la traduction, Terminology marque des termes et peut les relier à une définition ou à une base terminologique, et Localization Note transmet des notes aux traducteurs.

Travailler avec Do4U

Créer un glossaire construit un glossaire à partir d’une page de ton site, avec d’autres pages du même site si tu le souhaites, ou à partir d’un texte que tu colles, pour les langues cibles que tu choisis. Le code trouve les noms de marque, de produit et de modèle, les termes du titre de la page, des intertitres et de la navigation, les termes avec des signes de marque et les groupes de mots répétés. L’IA propose une règle pour chaque terme, ne jamais traduire, un terme fixe par langue ou ignorer, avec une courte raison. Tu coches les lignes que tu veux et tu les reprends en un clic dans le glossaire de ton compte, ou tu les télécharges en CSV. Rien n’entre dans ton glossaire sans ton clic.

Traduire l'HTML et Fichiers de langue lisent ce glossaire à chaque tâche : les termes marqués ne jamais traduire restent tels quels, et les termes fixes sont utilisés dans la langue cible. La traduction de texte simple ne lit pas encore le glossaire. Les termes fixes sont des suggestions. Le code vérifie leur forme, pas l’exactitude de la traduction : fais-les donc vérifier par un locuteur natif. Do4U prépare un brouillon, tu vérifies et tu décides.