Glossario di traduzione: fissa i termini prima di tradurre

Che cos’è un glossario di traduzione

Un glossario di traduzione è un elenco di termini con una regola per ciascuno: lasciarlo com’è, oppure tradurlo sempre con la stessa parola in ogni lingua. È breve, appartiene alla tua azienda e ogni traduzione lo usa, che a tradurre sia una persona, un’agenzia o un programma. La nostra guida sulla traduzione del sito tratta indirizzi, hreflang e revisione. Questa guida riguarda l’elenco in sé.

Senza glossario, la stessa cosa riceve nomi diversi. Il pulsante del checkout dice cestino su una pagina e carrello su quella dopo, il nome di un piano è tradotto in un’e-mail ma non nella pagina dei prezzi, e l’assistenza non capisce di quale prodotto parla un cliente.

Quali termini ci vanno

• Nomi di marchi, prodotti, modelli e piani, come il nome del tuo negozio o di una linea di prodotti.
• Parole della tua interfaccia: pulsanti, voci di menu, i passaggi del checkout e i nomi delle aree dell’account.
• Termini tecnici del tuo settore che vuoi dire sempre nello stesso modo.
• Termini facili da tradurre male perché hanno più significati.
• Parole che devono restare in un’altra lingua, come titoli di opere o nomi citati.

Lascia fuori le parole comuni. Un glossario con diverse centinaia di voci è difficile da mantenere. Comincia dai termini che compaiono più spesso e creano più confusione.

Una regola per ogni termine

Ogni voce richiede una decisione. La maggior parte dei glossari usa tre risposte: non tradurre mai, usare sempre un termine fisso, oppure lasciare la parola al traduttore. La domanda qui sotto aiuta con la prima scelta.

Cosa contiene una buona voce

• Il termine nella lingua di partenza, nella sua forma base.
• La regola: non tradurre mai, oppure termine fisso.
• Per un termine fisso: il termine di arrivo per ogni lingua, anch’esso nella forma base.
• Una breve nota: cosa significa il termine, dove compare e quali varianti sono sbagliate.
• Chi ha deciso e quando, così che le modifiche successive si possano ricostruire.

Flessione e forma di cortesia

Il tedesco e il polacco cambiano la forma di una parola per plurale, caso e genere. Una voce di glossario dà la forma base, e il traduttore la declina come richiede la frase. Scrivi nella nota quando un termine non va declinato, cosa spesso vera per i nomi di marchio. Decidi anche la forma con cui ti rivolgi ai lettori, per esempio du o Sie in tedesco e ty o Pan/Pani in polacco, e mettila all’inizio del glossario.

Coerente tra le lingue

Quando aggiungi una lingua, traduci prima il glossario e poi le pagine. Controlla che ogni termine fisso esista in ogni lingua che pubblichi e che due termini di partenza diversi non finiscano con lo stesso termine di arrivo. Quando cambi un termine, cambialo in tutte le lingue e nei testi più vecchi, oppure annota dove il vecchio termine è ancora in uso. Un test semplice: cerca in tutte le pagine di una lingua ogni variante sbagliata elencata nel glossario.

Chi è responsabile del glossario

Dai al glossario un solo responsabile, per esempio la persona che si occupa del sito o del marketing. Traduttori e colleghi possono proporre nuovi termini, ma solo il responsabile aggiunge o modifica le voci. Tienilo in un solo posto che tutti usano, come una tabella condivisa o il glossario del tuo strumento di traduzione, e non come copie nelle e-mail. Condividi la versione attuale con ogni agenzia o freelance prima che inizi, e chiedi di segnalare i termini mancanti.

Segnare il testo che non va tradotto

Un glossario dice a persone e programmi quali parole mantenere. In HTML puoi anche segnare questo testo direttamente. Il W3C descrive l’attributo translate: con il valore no indica agli strumenti di traduzione di non tradurre il contenuto di un elemento, e l’impostazione vale per tutto ciò che sta dentro quell’elemento. Non ha alcun effetto sull’aspetto della pagina. Tra gli esempi del W3C ci sono nomi di marchi, esempi di codice, titoli di opere ed etichette su dispositivi. La pagina del W3C nota anche che non tutti gli strumenti di traduzione lo supportano allo stesso modo.

Per progetti di traduzione più grandi, l’Internationalization Tag Set del W3C (ITS 2.0) definisce altre informazioni di questo tipo. Translate dice se un contenuto è destinato alla traduzione, Terminology segna i termini e può collegarli a una definizione o a una banca dati terminologica, e Localization Note passa note ai traduttori.

Lavorare con Do4U

Crea un glossario crea un glossario da una pagina del tuo sito, con altre pagine dello stesso sito se vuoi, o da un testo che incolli, per le lingue di arrivo che scegli. Il codice trova nomi di marchi, prodotti e modelli, termini dal titolo della pagina, dalle intestazioni e dalla navigazione, termini con simboli di marchio e gruppi di parole ripetuti. L’AI propone una regola per ogni termine, non tradurre mai, un termine fisso per lingua oppure ignorare, con una breve motivazione. Spunti le righe che vuoi e le porti nel glossario del tuo account con un clic, oppure le scarichi in CSV. Nulla entra nel tuo glossario senza il tuo clic.

Traduci HTML e File di lingua leggono questo glossario in ogni lavoro: i termini segnati come non tradurre mai restano come sono, e i termini fissi vengono usati nella lingua di arrivo. La traduzione di testo semplice non legge ancora il glossario. I termini fissi sono suggerimenti. Il codice controlla la loro forma, non se la traduzione è giusta, quindi falli controllare da un madrelingua. Do4U crea una bozza, tu controlli e decidi.