Slovar izrazov za prevod: določi izraze pred prevajanjem

Kaj je slovar izrazov za prevod

Slovar izrazov za prevod je seznam izrazov z enim pravilom za vsakega: ohrani ga takega, kot je, ali ga vedno prevedi z isto besedo v vsakem jeziku. Je kratek, pripada tvojemu podjetju in ga uporablja vsak prevod, ne glede na to, ali prevaja človek, agencija ali program. Naš vodnik o prevodu spletnega mesta zajema naslove URL, hreflang in pregled. Ta vodnik govori o samem seznamu.

Brez slovarja izrazov ista stvar dobi različna imena. Gumb na blagajni na eni strani pravi košarica, na naslednji pa voziček, ime paketa je prevedeno v e-sporočilu, na strani s cenami pa ne, podpora pa ne ve, kateri izdelek ima stranka v mislih.

Kateri izrazi sodijo vanj

• Imena blagovnih znamk, izdelkov, modelov in paketov, kot je ime tvoje trgovine ali linije izdelkov.
• Besede tvojega vmesnika: gumbi, vnosi v meniju, koraki na blagajni in imena delov računa.
• Strokovni izrazi tvojega področja, ki jih vedno želiš izraziti enako.
• Izrazi, ki jih je lahko napačno prevesti, ker imajo več pomenov.
• Besede, ki morajo ostati v drugem jeziku, kot so naslovi del ali citirana imena.

Izpusti običajne besede. Slovar izrazov z nekaj sto vnosi je težko vzdrževati. Začni z izrazi, ki se pojavljajo najpogosteje in povzročajo največ zmede.

Eno pravilo za vsak izraz

Vsak vnos potrebuje odločitev. Večina slovarjev izrazov uporablja tri odgovore: nikoli ne prevajaj, vedno uporabi določen izraz ali besedo prepusti prevajalcu. Vprašanje spodaj pomaga pri prvi izbiri.

Kaj vsebuje dober vnos

• Izraz v izvornem jeziku, v osnovni obliki.
• Pravilo: nikoli ne prevajaj ali določen izraz.
• Za določen izraz: ciljni izraz za vsak jezik, prav tako v osnovni obliki.
• Kratko opombo: kaj izraz pomeni, kje se pojavlja in katere različice so napačne.
• Kdo je odločil in kdaj, da je mogoče slediti poznejšim spremembam.

Sklanjatev in oblika nagovora

Nemščina in poljščina spreminjata obliko besede za množino, sklon in spol. Vnos v slovarju izrazov navaja osnovno obliko, prevajalec pa jo sklanja, kot zahteva poved. V opombo napiši, kdaj se izraz ne sme sklanjati, kar pogosto velja za blagovne znamke. Odloči tudi o obliki nagovora, na primer du ali Sie v nemščini in ty ali Pan/Pani v poljščini, in jo postavi na vrh slovarja izrazov.

Dosledno v vseh jezikih

Ko dodaš jezik, najprej prevedi slovar izrazov, šele nato strani. Preveri, ali vsak določen izraz obstaja v vsakem jeziku, ki ga objavljaš, in ali se dva različna izvorna izraza ne končata z istim ciljnim izrazom. Ko spremeniš izraz, ga spremeni v vseh jezikih in v starejših besedilih ali zapiši, kje se stari izraz še uporablja. Preprost preizkus: na vseh straneh enega jezika poišči vsako napačno različico, ki jo navaja slovar izrazov.

Kdo je lastnik slovarja izrazov

Slovarju izrazov določi enega lastnika, na primer osebo, odgovorno za spletno mesto ali trženje. Prevajalci in sodelavci lahko predlagajo nove izraze, vnose pa dodaja ali spreminja samo lastnik. Hrani ga na enem mestu, ki ga uporabljajo vsi, na primer v skupni tabeli ali v slovarju izrazov tvojega prevajalskega orodja, in ne kot kopije v e-sporočilih. Trenutno različico deli z vsako agencijo ali samostojnim prevajalcem, preden začnejo, in jih prosi, naj sporočijo izraze, ki manjkajo.

Označevanje besedila, ki se ne sme prevesti

Slovar izrazov ljudem in programom pove, katere besede ohraniti. V HTML-ju lahko tako besedilo označiš tudi neposredno. W3C opisuje atribut translate: z vrednostjo no orodjem za prevajanje pove, naj vsebine elementa ne prevajajo, nastavitev pa velja za vse znotraj tega elementa. Na videz strani ne vpliva. Primeri, ki jih navaja W3C, vključujejo imena blagovnih znamk, vzorce kode, naslove del in napise na napravah. Stran W3C tudi opozarja, da ga ne podpira vsako orodje za prevajanje na enak način.

Za večje prevajalske projekte W3C Internationalization Tag Set (ITS 2.0) opredeljuje več takih informacij. Translate pove, ali je vsebina namenjena prevodu, Terminology označuje izraze in jih lahko poveže z definicijo ali terminološko zbirko, Localization Note pa prevajalcem posreduje opombe.

Delo z Do4U

Sestavi slovar izrazov ustvari slovar izrazov iz strani tvojega spletnega mesta, po želji z nadaljnjimi stranmi istega spletnega mesta, ali iz besedila, ki ga prilepiš, za ciljne jezike, ki jih izbereš. Koda najde imena blagovnih znamk, izdelkov in modelov, izraze iz naslova strani, naslovov in navigacije, izraze z znaki blagovnih znamk in ponavljajoče se besedne zveze. UI za vsak izraz predlaga pravilo, nikoli ne prevajaj, določen izraz za vsak jezik ali prezri, s kratko utemeljitvijo. Označiš vrstice, ki jih želiš, in jih z enim klikom preneseš v slovar izrazov svojega računa ali jih preneseš kot CSV. Nič ne gre v tvoj slovar izrazov brez tvojega klika.

Prevedi HTML in Jezikovne datoteke ta slovar izrazov prebereta pri vsakem opravilu: izrazi, označeni z nikoli ne prevajaj, ostanejo, kakršni so, določeni izrazi pa se uporabijo v ciljnem jeziku. Prevod navadnega besedila slovarja izrazov še ne bere. Določeni izrazi so predlogi. Koda preveri njihovo obliko, ne pa, ali je prevod pravilen, zato naj jih preveri materni govorec. Do4U sestavi osnutek, ti preveriš in odločiš.