Γλωσσάριο μετάφρασης: όρισε τους όρους πριν μεταφράσεις

Τι είναι ένα γλωσσάριο μετάφρασης

Ένα γλωσσάριο μετάφρασης είναι μια λίστα όρων με έναν κανόνα για τον καθένα: κράτα τον όπως είναι ή μετάφραζέ τον πάντα με την ίδια λέξη σε κάθε γλώσσα. Είναι σύντομο, ανήκει στην εταιρεία σου και το χρησιμοποιεί κάθε μετάφραση, είτε μεταφράζει ένας άνθρωπος, ένα γραφείο είτε ένα πρόγραμμα. Ο οδηγός μας για τη μετάφραση του ιστότοπού σου καλύπτει διευθύνσεις, hreflang και έλεγχο. Αυτός ο οδηγός αφορά την ίδια τη λίστα.

Χωρίς γλωσσάριο, το ίδιο πράγμα παίρνει διαφορετικά ονόματα. Το κουμπί ολοκλήρωσης αγοράς λέει καλάθι σε μία σελίδα και καρότσι στην επόμενη, ένα όνομα πακέτου μεταφράζεται σε ένα e-mail αλλά όχι στη σελίδα τιμών, και η υποστήριξη δεν καταλαβαίνει ποιο προϊόν εννοεί ένας πελάτης.

Ποιοι όροι μπαίνουν σε αυτό

• Ονόματα επωνυμιών, προϊόντων, μοντέλων και πακέτων, όπως το όνομα του καταστήματός σου ή μιας σειράς προϊόντων.
• Λέξεις της διεπαφής σου: κουμπιά, στοιχεία μενού, τα βήματα της ολοκλήρωσης αγοράς και τα ονόματα των περιοχών του λογαριασμού.
• Τεχνικοί όροι του κλάδου σου που θέλεις να λες πάντα με τον ίδιο τρόπο.
• Όροι που μεταφράζονται εύκολα λάθος επειδή έχουν πολλές σημασίες.
• Λέξεις που πρέπει να μείνουν σε άλλη γλώσσα, όπως τίτλοι έργων ή ονόματα σε παράθεση.

Άφησε έξω τις συνηθισμένες λέξεις. Ένα γλωσσάριο με αρκετές εκατοντάδες εγγραφές συντηρείται δύσκολα. Ξεκίνα με τους όρους που εμφανίζονται συχνότερα και προκαλούν τη μεγαλύτερη σύγχυση.

Ένας κανόνας για κάθε όρο

Κάθε εγγραφή χρειάζεται μια απόφαση. Τα περισσότερα γλωσσάρια χρησιμοποιούν τρεις απαντήσεις: να μη μεταφράζεται ποτέ, πάντα ένας σταθερός όρος, ή η λέξη αφήνεται στον μεταφραστή. Η παρακάτω ερώτηση βοηθά στην πρώτη επιλογή.

Τι περιέχει μια καλή εγγραφή

• Τον όρο στη γλώσσα πηγής, στη βασική του μορφή.
• Τον κανόνα: να μη μεταφράζεται ποτέ ή σταθερός όρος.
• Για σταθερό όρο: τον όρο-στόχο για κάθε γλώσσα, επίσης στη βασική του μορφή.
• Μια σύντομη σημείωση: τι σημαίνει ο όρος, πού εμφανίζεται και ποιες παραλλαγές είναι λάθος.
• Ποιος το αποφάσισε και πότε, ώστε οι μεταγενέστερες αλλαγές να είναι ανιχνεύσιμες.

Κλίση και προσφώνηση

Τα γερμανικά και τα πολωνικά αλλάζουν τη μορφή μιας λέξης για τον πληθυντικό, την πτώση και το γένος. Μια εγγραφή γλωσσαρίου δίνει τη βασική μορφή και ο μεταφραστής την κλίνει όπως χρειάζεται η πρόταση. Γράψε στη σημείωση πότε ένας όρος δεν πρέπει να κλίνεται, κάτι που συχνά ισχύει για ονόματα επωνυμιών. Αποφάσισε επίσης την προσφώνηση, για παράδειγμα du ή Sie στα γερμανικά και ty ή Pan/Pani στα πολωνικά, και γράψ' την στην κορυφή του γλωσσαρίου.

Συνεπές σε όλες τις γλώσσες

Όταν προσθέτεις μια γλώσσα, μετάφρασε πρώτα το γλωσσάριο και μετά τις σελίδες. Έλεγξε ότι κάθε σταθερός όρος υπάρχει σε κάθε γλώσσα που δημοσιεύεις και ότι δύο διαφορετικοί όροι πηγής δεν καταλήγουν στον ίδιο όρο-στόχο. Όταν αλλάζεις έναν όρο, άλλαξέ τον σε όλες τις γλώσσες και σε παλαιότερα κείμενα ή σημείωσε πού χρησιμοποιείται ακόμη ο παλιός όρος. Ένας απλός έλεγχος: ψάξε όλες τις σελίδες μιας γλώσσας για κάθε λάθος παραλλαγή που αναφέρει το γλωσσάριο.

Ποιος έχει την ευθύνη του γλωσσαρίου

Δώσε στο γλωσσάριο έναν υπεύθυνο, για παράδειγμα το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για τον ιστότοπο ή για το marketing. Μεταφραστές και συνάδελφοι μπορούν να προτείνουν νέους όρους, αλλά μόνο ο υπεύθυνος προσθέτει ή αλλάζει εγγραφές. Κράτα το σε ένα σημείο που χρησιμοποιούν όλοι, όπως έναν κοινόχρηστο πίνακα ή το γλωσσάριο του εργαλείου μετάφρασής σου, και όχι ως αντίγραφα σε e-mail. Μοιράσου την τρέχουσα εκδοχή με κάθε γραφείο ή freelancer πριν ξεκινήσουν και ζήτησέ τους να αναφέρουν όρους που λείπουν.

Σήμανση κειμένου που δεν πρέπει να μεταφραστεί

Ένα γλωσσάριο λέει σε ανθρώπους και προγράμματα ποιες λέξεις να κρατήσουν. Στην HTML μπορείς επίσης να σημάνεις τέτοιο κείμενο απευθείας. Το W3C περιγράφει το χαρακτηριστικό translate: με την τιμή no λέει στα εργαλεία μετάφρασης να μη μεταφράζουν το περιεχόμενο ενός στοιχείου, και η ρύθμιση ισχύει για ό,τι βρίσκεται μέσα σε αυτό το στοιχείο. Δεν επηρεάζει την εμφάνιση της σελίδας. Τα παραδείγματα του W3C περιλαμβάνουν ονόματα επωνυμιών, δείγματα κώδικα, τίτλους έργων και ενδείξεις σε συσκευές. Η σελίδα του W3C σημειώνει επίσης ότι δεν το υποστηρίζουν όλα τα εργαλεία μετάφρασης με τον ίδιο τρόπο.

Για μεγαλύτερα έργα μετάφρασης, το W3C Internationalization Tag Set (ITS 2.0) ορίζει περισσότερες τέτοιες πληροφορίες. Το Translate λέει αν ένα περιεχόμενο προορίζεται για μετάφραση, το Terminology σημαίνει όρους και μπορεί να τους συνδέσει με έναν ορισμό ή μια βάση ορολογίας, και το Localization Note μεταφέρει σημειώσεις στους μεταφραστές.

Δούλεψε με το Do4U

Η Δημιουργία γλωσσαρίου φτιάχνει ένα γλωσσάριο από μια σελίδα του ιστότοπού σου, με περισσότερες σελίδες του ίδιου ιστότοπου αν θέλεις, ή από ένα κείμενο που επικολλάς, για τις γλώσσες-στόχους που επιλέγεις. Ο κώδικας βρίσκει ονόματα επωνυμιών, προϊόντων και μοντέλων, όρους από τον τίτλο της σελίδας, τις επικεφαλίδες και την πλοήγηση, όρους με σήματα κατατεθέντος και επαναλαμβανόμενες φράσεις. Η ΤΝ προτείνει έναν κανόνα για κάθε όρο, «να μη μεταφράζεται ποτέ», «σταθερός όρος» ανά γλώσσα ή «αγνόησε», με σύντομη αιτιολογία. Τσεκάρεις τις γραμμές που θέλεις και τις περνάς με ένα κλικ στο γλωσσάριο του λογαριασμού σου ή τις κατεβάζεις ως CSV. Τίποτα δεν μπαίνει στο γλωσσάριό σου χωρίς το κλικ σου.

Τα εργαλεία Μετάφραση HTML και Αρχεία γλώσσας διαβάζουν αυτό το γλωσσάριο σε κάθε εργασία: οι όροι με την ένδειξη «να μη μεταφράζεται ποτέ» μένουν όπως είναι, και οι σταθεροί όροι χρησιμοποιούνται στη γλώσσα-στόχο. Η μετάφραση απλού κειμένου δεν διαβάζει ακόμη το γλωσσάριο. Οι σταθεροί όροι είναι προτάσεις. Ο κώδικας ελέγχει τη μορφή τους, όχι αν η μετάφραση είναι σωστή, γι' αυτό βάλε έναν φυσικό ομιλητή να τους ελέγξει. Το Do4U φτιάχνει ένα προσχέδιο, εσύ ελέγχεις και αποφασίζεις.