Käännössanasto: lyö termit lukkoon ennen kääntämistä

Mikä käännössanasto on

Käännössanasto on luettelo termeistä, joista jokaisella on yksi sääntö: pidä se sellaisenaan tai käännä se aina samalla sanalla kullakin kielellä. Se on lyhyt, se kuuluu yrityksellesi, ja jokainen käännös käyttää sitä, käänsipä ihminen, toimisto tai ohjelma. Verkkosivuston kääntämistä käsittelevä oppaamme kattaa osoitteet, hreflangin ja tarkastuksen. Tämä opas käsittelee itse luetteloa.

Ilman sanastoa samalla asialla on eri nimiä. Kassapainikkeessa lukee yhdellä sivulla ostoskori ja seuraavalla ostoskassi, paketin nimi on käännetty sähköpostissa mutta ei hintasivulla, eikä asiakastuki tiedä, mitä tuotetta asiakas tarkoittaa.

Mitkä termit siihen kuuluvat

• Tuotemerkkien, tuotteiden, mallien ja pakettien nimet, kuten verkkokauppasi tai tuotesarjan nimi.
• Käyttöliittymäsi sanat: painikkeet, valikkokohdat, kassan vaiheet ja tilin osioiden nimet.
• Alasi ammattitermit, jotka haluat aina sanoa samalla tavalla.
• Termit, jotka on helppo kääntää väärin, koska niillä on useita merkityksiä.
• Sanat, joiden on pysyttävä toisella kielellä, kuten teosten nimet tai lainatut nimet.

Jätä tavalliset sanat pois. Satojen merkintöjen sanastoa on vaikea ylläpitää. Aloita termeistä, jotka esiintyvät useimmin ja aiheuttavat eniten sekaannusta.

Yksi sääntö jokaiselle termille

Jokainen merkintä tarvitsee päätöksen. Useimmat sanastot käyttävät kolmea vastausta: älä koskaan käännä, käytä aina kiinteää termiä tai jätä sana kääntäjän harkintaan. Alla oleva kysymys auttaa ensimmäisessä valinnassa.

Mitä hyvä merkintä sisältää

• Termin lähdekielellä perusmuodossaan.
• Säännön: älä koskaan käännä tai kiinteä termi.
• Kiinteälle termille: kohdetermin jokaiselle kielelle, myös perusmuodossa.
• Lyhyen huomautuksen: mitä termi tarkoittaa, missä se esiintyy ja mitkä muunnelmat ovat vääriä.
• Kuka päätti ja milloin, jotta myöhemmät muutokset voidaan jäljittää.

Taivutus ja puhuttelu

Saksa ja puola muuttavat sanan muotoa luvun, sijan ja suvun mukaan. Sanaston merkintä antaa perusmuodon, ja kääntäjä taivuttaa sen lauseen vaatimalla tavalla. Kirjoita huomautukseen, jos termiä ei saa taivuttaa, mikä pätee usein tuotemerkkeihin. Päätä myös puhuttelumuoto, esimerkiksi saksassa du tai Sie ja puolassa ty tai Pan/Pani, ja kirjoita se sanaston alkuun.

Yhtenäinen kaikilla kielillä

Kun lisäät kielen, käännä ensin sanasto ja vasta sitten sivut. Tarkista, että jokainen kiinteä termi on olemassa jokaisella kielellä, jolla julkaiset, ja että kaksi eri lähdetermiä ei päädy samaan kohdetermiin. Kun muutat termiä, muuta se kaikilla kielillä ja vanhemmissa teksteissä, tai kirjaa, missä vanhaa termiä vielä käytetään. Yksinkertainen testi: hae yhden kielen kaikilta sivuilta jokaista sanastossa lueteltua väärää muunnelmaa.

Kuka omistaa sanaston

Anna sanastolle yksi omistaja, esimerkiksi verkkosivustosta tai markkinoinnista vastaava henkilö. Kääntäjät ja kollegat voivat ehdottaa uusia termejä, mutta vain omistaja lisää tai muuttaa merkintöjä. Säilytä sanasto yhdessä paikassa, jota kaikki käyttävät, kuten jaetussa taulukossa tai käännöstyökalusi sanastossa, eikä kopioina sähköposteissa. Jaa ajantasainen versio jokaiselle toimistolle tai freelancerille ennen kuin he aloittavat, ja pyydä heitä ilmoittamaan puuttuvista termeistä.

Kääntämättä jätettävän tekstin merkitseminen

Sanasto kertoo ihmisille ja ohjelmille, mitkä sanat säilytetään. HTML:ssä voit myös merkitä tällaisen tekstin suoraan. W3C kuvaa translate-määritteen: arvo no kertoo käännöstyökaluille, ettei elementin sisältöä käännetä, ja asetus koskee kaikkea elementin sisällä olevaa. Sillä ei ole vaikutusta sivun ulkoasuun. W3C:n esimerkkeihin kuuluvat tuotemerkit, koodiesimerkit, teosten nimet ja laitteiden merkinnät. W3C:n sivu huomauttaa myös, että kaikki käännöstyökalut eivät tue sitä samalla tavalla.

Suurempia käännösprojekteja varten W3C:n Internationalization Tag Set (ITS 2.0) määrittelee lisää tällaisia tietoja. Translate kertoo, onko sisältö tarkoitettu käännettäväksi, Terminology merkitsee termejä ja voi linkittää ne määritelmään tai termitietokantaan, ja Localization Note välittää huomautuksia kääntäjille.

Työskentele Do4U:n kanssa

Rakenna sanasto luo sanaston verkkosivustosi sivulta, halutessasi saman sivuston muiden sivujen kanssa, tai liittämästäsi tekstistä valitsemillesi kohdekielille. Koodi löytää tuotemerkkien, tuotteiden ja mallien nimet, sivun otsikosta, väliotsikoista ja navigaatiosta peräisin olevat termit, tavaramerkkisymbolein merkityt termit ja toistuvat sanaryhmät. Tekoäly ehdottaa jokaiselle termille sääntöä, älä koskaan käännä, kielikohtainen kiinteä termi tai ohita, lyhyen perustelun kanssa. Valitset haluamasi rivit ja otat ne yhdellä napsautuksella tilisi sanastoon, tai lataat ne CSV-muodossa. Mitään ei siirry sanastoosi ilman napsautustasi.

Käännä HTML ja Kielitiedostot lukevat tämän sanaston jokaisessa tehtävässä: älä koskaan käännä -merkityt termit pysyvät ennallaan, ja kiinteitä termejä käytetään kohdekielellä. Pelkän tekstin käännös ei vielä lue sanastoa. Kiinteät termit ovat ehdotuksia. Koodi tarkistaa niiden muodon, ei sitä, onko käännös oikein, joten anna äidinkielisen puhujan tarkistaa ne. Do4U laatii luonnoksen, sinä tarkistat ja päätät.