Fordítási szószedet: rögzítsd a kifejezéseket fordítás előtt

Mi a fordítási szószedet

A fordítási szószedet kifejezések listája, mindegyikhez egy szabállyal: maradjon változatlan, vagy minden nyelven mindig ugyanazzal a szóval kell fordítani. Rövid, a cégedhez tartozik, és minden fordítás használja, akár ember, ügynökség vagy program fordít. A weboldalad fordításáról szóló útmutatónk a címekkel, a hreflanggal és a lektorálással foglalkozik. Ez az útmutató magáról a listáról szól.

Szószedet nélkül ugyanaz a dolog különböző neveket kap. A pénztár gombja az egyik oldalon kosarat mond, a következőn bevásárlókocsit, egy csomagnév egy e-mailben le van fordítva, az árak oldalán nem, és az ügyfélszolgálat nem tudja megmondani, melyik termékre gondol egy ügyfél.

Mely kifejezések kerüljenek bele

• Márka-, termék-, modell- és csomagnevek, például a webshopod vagy egy termékcsalád neve.
• A felületed szavai: gombok, menüpontok, a pénztár lépései és a fiók területeinek nevei.
• A szakterületed szakkifejezései, amelyeket mindig ugyanúgy szeretnél mondani.
• Olyan kifejezések, amelyeket könnyű félrefordítani, mert több jelentésük van.
• Olyan szavak, amelyeknek egy másik nyelven kell maradniuk, például művek címei vagy idézett nevek.

A hétköznapi szavakat hagyd ki. Egy több száz bejegyzésből álló szószedetet nehéz karbantartani. Azokkal a kifejezésekkel kezdd, amelyek a leggyakrabban fordulnak elő, és a legtöbb zavart okozzák.

Minden kifejezéshez egy szabály

Minden bejegyzéshez döntés kell. A legtöbb szószedet három választ használ: soha ne fordítsd, mindig rögzített kifejezést használj, vagy bízd a szót a fordítóra. Az alábbi kérdés segít az első választásban.

Mit tartalmaz egy jó bejegyzés

• A kifejezést a forrásnyelven, alapalakban.
• A szabályt: soha ne fordítsd, vagy rögzített kifejezés.
• Rögzített kifejezésnél: a célkifejezést minden nyelvre, szintén alapalakban.
• Egy rövid megjegyzést: mit jelent a kifejezés, hol fordul elő, és mely változatok helytelenek.
• Ki és mikor döntött, hogy a későbbi változtatások visszakövethetők legyenek.

Ragozás és megszólítás

A német és a lengyel nyelv számban, esetben és nemben megváltoztatja a szavak alakját. A szószedet bejegyzése az alapalakot adja meg, a fordító pedig úgy ragozza, ahogy a mondat megkívánja. A megjegyzésbe írd bele, ha egy kifejezést nem szabad ragozni, ami márkaneveknél gyakran így van. Döntsd el a megszólítást is, például a németben a du vagy a Sie, a lengyelben a ty vagy a Pan/Pani formát, és írd a szószedet elejére.

Egységesen a nyelvek között

Ha új nyelvet adsz hozzá, először a szószedetet fordítsd le, és csak utána az oldalakat. Ellenőrizd, hogy minden rögzített kifejezés megvan-e minden nyelven, amelyen publikálsz, és hogy két különböző forráskifejezés nem kapta-e ugyanazt a célkifejezést. Ha módosítasz egy kifejezést, módosítsd minden nyelven és a régebbi szövegekben is, vagy jegyezd fel, hol használatos még a régi kifejezés. Egy egyszerű teszt: keress rá egy nyelv összes oldalán a szószedetben felsorolt minden helytelen változatra.

Kié a szószedet

A szószedetnek egy gazdája legyen, például a weboldalért vagy a marketingért felelős személy. A fordítók és a kollégák javasolhatnak új kifejezéseket, de bejegyzést csak a gazda vesz fel vagy módosít. Egy olyan helyen tartsd, amelyet mindenki használ, például egy közös táblázatban vagy a fordítóeszközöd szószedetében, ne e-mailekben keringő másolatokként. Minden ügynökséggel vagy szabadúszóval oszd meg az aktuális változatot, mielőtt elkezdik a munkát, és kérd meg őket, hogy jelezzék a hiányzó kifejezéseket.

A nem fordítandó szöveg jelölése

A szószedet megmondja az embereknek és a programoknak, mely szavakat kell megtartani. A HTML-ben az ilyen szöveget közvetlenül is megjelölheted. A W3C leírja a translate attribútumot: a no érték azt mondja meg a fordítóeszközöknek, hogy ne fordítsák le egy elem tartalmát, és a beállítás az elemen belül mindenre vonatkozik. Nincs hatással az oldal megjelenésére. A W3C példái között szerepelnek márkanevek, kódminták, művek címei és eszközökön lévő feliratok. A W3C oldala azt is megjegyzi, hogy nem minden fordítóeszköz támogatja ugyanúgy.

Nagyobb fordítási projektekhez a W3C Internationalization Tag Set (ITS 2.0) további ilyen információkat határoz meg. A Translate megmondja, hogy a tartalom fordításra szánt-e, a Terminology kifejezéseket jelöl, és egy definícióhoz vagy terminológiai adatbázishoz kapcsolhatja őket, a Localization Note pedig megjegyzéseket ad át a fordítóknak.

Munka a Do4U-val

A Szószedet készítése szószedetet állít össze a weboldalad egy oldalából, ha szeretnéd, ugyanazon webhely további oldalaival, vagy egy beillesztett szövegből, az általad választott célnyelvekre. A kód megtalálja a márka-, termék- és modellneveket, az oldalcímből, a címsorokból és a navigációból származó kifejezéseket, a védjegyjeles kifejezéseket és az ismétlődő szócsoportokat. Az AI minden kifejezéshez szabályt javasol, soha ne fordítsd, nyelvenként rögzített kifejezés vagy figyelmen kívül hagyás, rövid indoklással. Bejelölöd a kívánt sorokat, és egy kattintással átveszed őket a fiókod szószedetébe, vagy letöltöd őket CSV-ként. A kattintásod nélkül semmi sem kerül a szószedetedbe.

A HTML fordítása és a Nyelvi fájlok minden feladatban beolvassák ezt a szószedetet: a soha ne fordítsd jelölésű kifejezések változatlanok maradnak, a rögzített kifejezéseket pedig a célnyelven használják. Az egyszerű szövegfordítás még nem olvassa be a szószedetet. A rögzített kifejezések javaslatok. A kód a formájukat ellenőrzi, nem azt, hogy a fordítás helyes-e, ezért nézesd át őket egy anyanyelvi beszélővel. A Do4U tervezetet készít, te ellenőrzöl és döntesz.