Glossário de tradução: fixa os termos antes de traduzir

O que é um glossário de tradução

Um glossário de tradução é uma lista de termos com uma regra para cada um: mantê-lo tal como está ou traduzi-lo sempre com a mesma palavra em cada língua. É curto, pertence à tua empresa e é usado em todas as traduções, seja uma pessoa, uma agência ou um programa a traduzir. O nosso guia sobre como traduzir o teu site trata dos endereços, do hreflang e da revisão. Este guia trata da lista em si.

Sem glossário, a mesma coisa recebe nomes diferentes. O botão de compra diz cesto numa página e carrinho na seguinte, o nome de um plano é traduzido num e-mail mas não na página de preços, e o apoio ao cliente não percebe a que produto um cliente se refere.

Que termos pertencem a ele

• Nomes de marcas, produtos, modelos e planos, como o nome da tua loja ou de uma linha de produtos.
• Palavras da tua interface: botões, entradas de menu, os passos do checkout e os nomes das áreas da conta.
• Termos técnicos da tua área que queres dizer sempre da mesma maneira.
• Termos fáceis de traduzir mal porque têm vários significados.
• Palavras que têm de ficar noutra língua, como títulos de obras ou nomes citados.

Deixa de fora as palavras comuns. Um glossário com várias centenas de entradas é difícil de manter. Começa pelos termos que aparecem mais vezes e causam mais confusão.

Uma regra para cada termo

Cada entrada precisa de uma decisão. A maioria dos glossários usa três respostas: nunca traduzir, usar sempre um termo fixo ou deixar a palavra ao tradutor. A pergunta abaixo ajuda na primeira escolha.

O que contém uma boa entrada

• O termo na língua de partida, na sua forma básica.
• A regra: nunca traduzir, ou termo fixo.
• Para um termo fixo: o termo de chegada para cada língua, também na sua forma básica.
• Uma nota curta: o que o termo significa, onde aparece e que variantes estão erradas.
• Quem decidiu e quando, para que as alterações posteriores possam ser seguidas.

Flexão e forma de tratamento

O alemão e o polaco mudam a forma de uma palavra conforme o plural, o caso e o género. Uma entrada do glossário dá a forma básica, e o tradutor flexiona-a como a frase exigir. Escreve na nota quando um termo não deve ser flexionado, o que acontece muitas vezes com nomes de marcas. Decide também a forma de tratamento, por exemplo du ou Sie em alemão e ty ou Pan/Pani em polaco, e coloca-a no início do glossário.

Coerente entre línguas

Quando acrescentares uma língua, traduz primeiro o glossário e depois as páginas. Verifica se cada termo fixo existe em todas as línguas que publicas e se dois termos de partida diferentes não acabam com o mesmo termo de chegada. Quando mudares um termo, muda-o em todas as línguas e nos textos mais antigos, ou anota onde o termo antigo ainda é usado. Um teste simples: procura em todas as páginas de uma língua cada variante errada que o glossário indica.

Quem é responsável pelo glossário

Dá ao glossário um único responsável, por exemplo a pessoa responsável pelo site ou pelo marketing. Os tradutores e os colegas podem sugerir termos novos, mas só o responsável acrescenta ou altera entradas. Guarda-o num só sítio que todos usem, como uma tabela partilhada ou o glossário da tua ferramenta de tradução, e não como cópias em e-mails. Partilha a versão atual com cada agência ou freelancer antes de começarem e pede-lhes que comuniquem os termos em falta.

Marcar texto que não deve ser traduzido

Um glossário diz a pessoas e programas que palavras manter. Em HTML também podes marcar esse texto diretamente. O W3C descreve o atributo translate: com o valor no, diz às ferramentas de tradução que não traduzam o conteúdo de um elemento, e a definição aplica-se a tudo o que está dentro desse elemento. Não tem efeito no aspeto da página. Os exemplos dados pelo W3C incluem nomes de marcas, exemplos de código, títulos de obras e inscrições em aparelhos. A página do W3C refere também que nem todas as ferramentas de tradução o suportam da mesma forma.

Para projetos de tradução maiores, o Internationalization Tag Set do W3C (ITS 2.0) define mais informações deste tipo. Translate indica se o conteúdo se destina a tradução, Terminology marca termos e pode ligá-los a uma definição ou a uma base de dados terminológica, e Localization Note transmite notas aos tradutores.

Trabalhar com o Do4U

A ferramenta Criar um glossário cria um glossário a partir de uma página do teu site, com mais páginas do mesmo site se quiseres, ou de um texto que colares, para as línguas de chegada que escolheres. O código encontra nomes de marcas, produtos e modelos, termos do título da página, dos cabeçalhos e da navegação, termos com sinais de marca registada e grupos de palavras repetidos. A IA sugere uma regra para cada termo, nunca traduzir, um termo fixo por língua ou ignorar, com um motivo curto. Assinalas as linhas que queres e passa-las para o glossário da tua conta com um clique, ou descarrega-las em CSV. Nada entra no teu glossário sem o teu clique.

Traduzir HTML e Ficheiros de idioma leem este glossário em cada tarefa: os termos marcados como nunca traduzir ficam como estão, e os termos fixos são usados na língua de chegada. A tradução de texto simples ainda não lê o glossário. Os termos fixos são sugestões. O código verifica a sua forma, não se a tradução está certa, por isso pede a um falante nativo que os verifique. O Do4U cria um rascunho; tu verificas e decides.