Glosariusz do tłumaczeń: ustal terminy przed tłumaczeniem

Czym jest glosariusz do tłumaczeń

Glosariusz do tłumaczeń to lista terminów z jedną regułą dla każdego z nich: zostawić bez zmian albo w każdym języku zawsze tłumaczyć tym samym słowem. Jest krótki, należy do twojej firmy i korzysta z niego każde tłumaczenie, niezależnie od tego, czy tłumaczy człowiek, agencja czy program. Nasz poradnik o tłumaczeniu strony omawia adresy, hreflang i sprawdzanie tłumaczeń. Ten poradnik dotyczy samej listy.

Bez glosariusza ta sama rzecz dostaje różne nazwy. Przycisk w procesie zamówienia na jednej stronie nazywa się kosz, a na następnej koszyk, nazwa planu jest przetłumaczona w e-mailu, ale nie na stronie z cenami, a obsługa klienta nie wie, o jaki produkt chodzi klientowi.

Jakie terminy do niego należą

• Nazwy marek, produktów, modeli i planów, na przykład nazwa twojego sklepu albo linii produktów.
• Słowa twojego interfejsu: przyciski, pozycje menu, kroki zamówienia i nazwy obszarów konta.
• Terminy fachowe twojej branży, które zawsze chcesz nazywać tak samo.
• Terminy, które łatwo źle przetłumaczyć, bo mają kilka znaczeń.
• Słowa, które muszą zostać w innym języku, na przykład tytuły dzieł albo cytowane nazwy.

Pomiń zwykłe słowa. Glosariusz z kilkuset wpisami trudno utrzymać. Zacznij od terminów, które pojawiają się najczęściej i powodują najwięcej zamieszania.

Jedna reguła dla każdego terminu

Każdy wpis wymaga decyzji. Większość glosariuszy zna trzy odpowiedzi: nie tłumaczyć, zawsze używać stałego terminu albo zostawić słowo tłumaczowi. Pytanie poniżej pomaga w pierwszym wyborze.

Co zawiera dobry wpis

• Termin w języku źródłowym, w formie podstawowej.
• Regułę: nie tłumaczyć albo stały termin.
• Przy stałym terminie: termin docelowy dla każdego języka, także w formie podstawowej.
• Krótką notatkę: co termin oznacza, gdzie występuje i które warianty są błędne.
• Kto i kiedy zdecydował, żeby późniejsze zmiany dało się prześledzić.

Odmiana i forma zwracania się

Polski i niemiecki zmieniają formę słowa w liczbie mnogiej, w przypadkach i w rodzajach. Wpis w glosariuszu podaje formę podstawową, a tłumacz odmienia ją tak, jak wymaga zdanie. Zapisz w notatce, jeśli terminu nie wolno odmieniać, co często dotyczy nazw marek. Ustal też formę zwracania się, na przykład ty albo Pan/Pani w polskim oraz du albo Sie w niemieckim, i zapisz ją na początku glosariusza.

Spójność między językami

Gdy dodajesz język, najpierw przetłumacz glosariusz, a dopiero potem strony. Sprawdź, czy każdy stały termin istnieje w każdym publikowanym języku i czy dwa różne terminy źródłowe nie dostały tego samego terminu docelowego. Gdy zmieniasz termin, zmień go we wszystkich językach i w starszych tekstach albo zanotuj, gdzie nadal jest stary termin. Prosty test: przeszukaj wszystkie strony w jednym języku pod kątem każdego błędnego wariantu, który podaje glosariusz.

Kto odpowiada za glosariusz

Wyznacz jedną osobę odpowiedzialną za glosariusz, na przykład osobę, która odpowiada za stronę albo marketing. Tłumacze i współpracownicy mogą proponować nowe terminy, ale tylko ona dodaje lub zmienia wpisy. Prowadź glosariusz w jednym miejscu, z którego korzystają wszyscy, na przykład we wspólnej tabeli albo w glosariuszu narzędzia do tłumaczeń, a nie jako kopie w e-mailach. Przed rozpoczęciem pracy przekaż aktualną wersję każdej agencji i każdemu tłumaczowi i poproś o zgłaszanie brakujących terminów.

Oznaczanie tekstu, którego nie należy tłumaczyć

Glosariusz mówi ludziom i programom, które słowa zostają. W HTML możesz też oznaczyć taki tekst bezpośrednio. W3C opisuje atrybut translate: z wartością no mówi on narzędziom do tłumaczenia, że zawartości elementu nie należy tłumaczyć, a ustawienie obowiązuje dla wszystkiego wewnątrz tego elementu. Nie wpływa na wygląd strony. Jako przykłady W3C podaje między innymi nazwy marek, przykłady kodu, tytuły dzieł i napisy na urządzeniach. Strona W3C zaznacza też, że nie każde narzędzie do tłumaczenia obsługuje go w ten sam sposób.

Dla większych projektów tłumaczeniowych Internationalization Tag Set W3C (ITS 2.0) określa więcej takich informacji. Translate mówi, czy treść jest przeznaczona do tłumaczenia, Terminology oznacza terminy i może łączyć je z definicją albo bazą terminologiczną, a Localization Note przekazuje uwagi tłumaczom.

Praca z Do4U

Tworzenie glosariusza buduje glosariusz ze strony twojej witryny, na życzenie z kolejnymi stronami tej samej witryny, albo z wklejonego tekstu, dla wybranych języków docelowych. Kod znajduje nazwy marek, produktów i modeli, terminy z tytułu strony, nagłówków i nawigacji, terminy ze znakami towarowymi i powtarzające się grupy słów. AI proponuje dla każdego terminu regułę, nie tłumaczyć, stały termin dla każdego języka albo pominąć, z krótkim uzasadnieniem. Zaznaczasz wybrane wiersze i jednym kliknięciem przenosisz je do glosariusza swojego konta albo pobierasz je jako CSV. Bez twojego kliknięcia nic nie trafia do glosariusza.

Tłumaczenie HTML i Tłumaczenie plików językowych czytają ten glosariusz przy każdym zleceniu: terminy oznaczone jako nie tłumaczyć zostają bez zmian, a stałe terminy są używane w języku docelowym. Tłumaczenie zwykłego tekstu jeszcze nie korzysta z glosariusza. Stałe terminy to propozycje. Kod sprawdza ich formę, a nie to, czy tłumaczenie jest poprawne, więc daj je do sprawdzenia rodzimemu użytkownikowi języka. Do4U buduje projekt, a ty sprawdzasz i decydujesz.