Übersetzungsglossar: Begriffe festlegen, bevor du übersetzt

Was ein Übersetzungsglossar ist

Ein Übersetzungsglossar ist eine Liste von Begriffen mit je einer Regel: unverändert lassen oder in jeder Sprache immer mit demselben Wort übersetzen. Es ist kurz, es gehört deinem Unternehmen, und jede Übersetzung nutzt es, ob ein Mensch, eine Agentur oder ein Programm übersetzt. Unser Ratgeber zum Übersetzen der Website behandelt Adressen, hreflang und die Prüfung. Dieser Ratgeber handelt von der Liste selbst.

Ohne Glossar bekommt dieselbe Sache verschiedene Namen. Der Knopf im Bestellvorgang heißt auf einer Seite Einkaufskorb und auf der nächsten Warenkorb, ein Tarifname ist in einer E-Mail übersetzt, auf der Preisseite aber nicht, und der Support weiß nicht, welches Produkt ein Kunde meint.

Welche Begriffe hineingehören

• Marken-, Produkt-, Modell- und Tarifnamen, etwa der Name deines Shops oder einer Produktreihe.
• Wörter deiner Oberfläche: Knöpfe, Menüeinträge, die Schritte des Bestellvorgangs und die Namen der Bereiche im Konto.
• Fachbegriffe deiner Branche, die du immer gleich sagen willst.
• Begriffe, die leicht falsch übersetzt werden, weil sie mehrere Bedeutungen haben.
• Wörter, die in einer anderen Sprache bleiben müssen, etwa Titel von Werken oder zitierte Namen.

Lass allgemeine Wörter weg. Ein Glossar mit mehreren Hundert Einträgen ist schwer zu pflegen. Beginne mit den Begriffen, die am häufigsten vorkommen und am meisten Verwirrung stiften.

Eine Regel je Begriff

Jeder Eintrag braucht eine Entscheidung. Die meisten Glossare kennen drei Antworten: nie übersetzen, immer einen festen Begriff verwenden oder das Wort der Übersetzung überlassen. Die Frage unten hilft bei der ersten Wahl.

Was ein guter Eintrag enthält

• Den Begriff in der Ausgangssprache, in der Grundform.
• Die Regel: nie übersetzen oder fester Begriff.
• Bei einem festen Begriff: den Zielbegriff je Sprache, ebenfalls in der Grundform.
• Eine kurze Notiz: was der Begriff bedeutet, wo er vorkommt und welche Varianten falsch sind.
• Wer entschieden hat und wann, damit spätere Änderungen nachvollziehbar sind.

Beugung und Anrede

Deutsch und Polnisch verändern die Form eines Wortes für Mehrzahl, Fall und Geschlecht. Ein Glossareintrag nennt die Grundform, und wer übersetzt, beugt sie so, wie der Satz es braucht. Schreib in die Notiz, wenn ein Begriff nicht gebeugt werden darf, was bei Marken oft der Fall ist. Leg auch die Anrede fest, etwa du oder Sie im Deutschen und ty oder Pan/Pani im Polnischen, und schreib sie oben ins Glossar.

Einheitlich über alle Sprachen

Kommt eine Sprache dazu, übersetze zuerst das Glossar und danach die Seiten. Prüfe, ob jeder feste Begriff in jeder veröffentlichten Sprache vorhanden ist und ob nicht zwei verschiedene Ausgangsbegriffe denselben Zielbegriff bekommen. Änderst du einen Begriff, ändere ihn in allen Sprachen und in älteren Texten, oder notiere, wo der alte Begriff noch steht. Ein einfacher Test: Durchsuche alle Seiten einer Sprache nach jeder falschen Variante, die das Glossar nennt.

Wem das Glossar gehört

Gib dem Glossar eine verantwortliche Person, zum Beispiel die Person, die für die Website oder das Marketing zuständig ist. Übersetzer und Kollegen dürfen neue Begriffe vorschlagen, aber nur sie ergänzt oder ändert Einträge. Führe das Glossar an einem Ort, den alle nutzen, etwa in einer gemeinsamen Tabelle oder im Glossar deines Übersetzungswerkzeugs, und nicht als Kopien in E-Mails. Gib die aktuelle Fassung jeder Agentur und jeder freien Übersetzerin vor dem Start weiter und bitte darum, fehlende Begriffe zu melden.

Text kennzeichnen, der nicht übersetzt werden soll

Ein Glossar sagt Menschen und Programmen, welche Wörter bleiben. In HTML kannst du solchen Text auch direkt kennzeichnen. Das W3C beschreibt das Attribut translate: Mit dem Wert no sagt es Übersetzungswerkzeugen, dass der Inhalt eines Elements nicht übersetzt werden soll, und die Einstellung gilt für alles innerhalb dieses Elements. Auf das Aussehen der Seite hat es keine Wirkung. Als Beispiele nennt das W3C unter anderem Markennamen, Codebeispiele, Titel von Werken und Beschriftungen an Geräten. Die Seite des W3C weist auch darauf hin, dass nicht jedes Übersetzungswerkzeug es auf dieselbe Weise unterstützt.

Für größere Übersetzungsprojekte legt das Internationalization Tag Set des W3C (ITS 2.0) weitere solche Angaben fest. Translate sagt, ob Inhalt zum Übersetzen gedacht ist, Terminology kennzeichnet Begriffe und kann sie mit einer Definition oder einer Terminologiedatenbank verbinden, und Localization Note gibt Hinweise an die Übersetzer weiter.

Mit Do4U arbeiten

Glossar erstellen baut ein Glossar aus einer Seite deiner Website, auf Wunsch mit weiteren Seiten derselben Website, oder aus einem eingefügten Text, für die Zielsprachen, die du wählst. Der Code findet Marken-, Produkt- und Modellnamen, Begriffe aus Seitentitel, Überschriften und Navigation, Begriffe mit Markenzeichen und wiederholte Wortgruppen. Die KI schlägt je Begriff eine Regel vor, nie übersetzen, ein fester Begriff je Sprache oder ignorieren, mit kurzer Begründung. Du hakst die gewünschten Zeilen an und übernimmst sie mit einem Klick in das Glossar deines Kontos oder lädst sie als CSV herunter. Ohne deinen Klick kommt nichts in dein Glossar.

HTML übersetzen und Sprachdateien übersetzen lesen dieses Glossar bei jedem Auftrag: Begriffe mit nie übersetzen bleiben, wie sie sind, feste Begriffe werden in der Zielsprache verwendet. Die Übersetzung von reinem Text liest das Glossar noch nicht. Die festen Begriffe sind Vorschläge. Der Code prüft ihre Form, nicht ob die Übersetzung stimmt, deshalb lass sie von einer muttersprachlichen Person prüfen. Do4U baut einen Entwurf, du prüfst und entscheidest.