Vertimo žodynas: terminus nustatyk prieš verčiant

Kas yra vertimo žodynas

Vertimo žodynas – tai terminų sąrašas su viena taisykle kiekvienam: palikti kaip yra arba kiekviena kalba visada versti tuo pačiu žodžiu. Jis trumpas, priklauso tavo įmonei ir naudojamas kiekviename vertime, nesvarbu, ar verčia žmogus, agentūra ar programa. Mūsų vadove apie svetainės vertimą aptariami adresai, hreflang ir peržiūra. Šis vadovas skirtas pačiam sąrašui.

Be žodyno tas pats dalykas gauna skirtingus pavadinimus. Atsiskaitymo mygtukas viename puslapyje vadinamas pintine, kitame – krepšeliu, paketo pavadinimas laiške išverstas, o kainų puslapyje ne, o klientų aptarnavimas negali suprasti, kurį produktą turi omenyje klientas.

Kurie terminai jam priklauso

• Prekių ženklų, produktų, modelių ir paketų pavadinimai, pavyzdžiui, tavo parduotuvės ar produktų linijos pavadinimas.
• Tavo sąsajos žodžiai: mygtukai, meniu punktai, atsiskaitymo žingsniai ir paskyros sričių pavadinimai.
• Tavo srities techniniai terminai, kuriuos visada nori sakyti vienodai.
• Terminai, kuriuos lengva išversti klaidingai, nes jie turi kelias reikšmes.
• Žodžiai, kurie turi likti kita kalba, pavyzdžiui, kūrinių pavadinimai ar cituojami vardai.

Įprastų žodžių neįtrauk. Kelių šimtų įrašų žodyną sunku prižiūrėti. Pradėk nuo dažniausiai pasitaikančių ir daugiausia painiavos keliančių terminų.

Kiekvienam terminui – viena taisyklė

Kiekvienam įrašui reikia sprendimo. Dauguma žodynų naudoja tris atsakymus: niekada neversti, visada naudoti fiksuotą terminą arba žodį palikti vertėjui. Žemiau pateiktas klausimas padeda priimti pirmąjį sprendimą.

Ką turi geras įrašas

• Terminą originalo kalba, pagrindine forma.
• Taisyklę: niekada neversti arba fiksuotas terminas.
• Fiksuotam terminui: kiekvienos kalbos tikslinį terminą, taip pat pagrindine forma.
• Trumpą pastabą: ką terminas reiškia, kur jis pasitaiko ir kurie variantai klaidingi.
• Kas ir kada nusprendė, kad vėlesnius pakeitimus būtų galima atsekti.

Linksniavimas ir kreipinys

Vokiečių ir lenkų kalbose žodžio forma keičiasi pagal skaičių, linksnį ir giminę. Žodyno įraše pateikiama pagrindinė forma, o vertėjas ją linksniuoja taip, kaip reikia sakiniui. Pastaboje parašyk, kada termino linksniuoti negalima, – tai dažnai galioja prekių ženklams. Taip pat nuspręsk dėl kreipinio, pavyzdžiui, du ar Sie vokiečių kalba ir ty ar Pan/Pani lenkų kalba, ir įrašyk tai žodyno viršuje.

Nuoseklumas visomis kalbomis

Pridėdamas(-a) kalbą, pirmiausia išversk žodyną, o tik paskui puslapius. Patikrink, ar kiekvienas fiksuotas terminas yra kiekviena kalba, kuria skelbi, ir ar du skirtingi originalo terminai nesibaigė tuo pačiu tiksliniu terminu. Keisdamas(-a) terminą, pakeisk jį visomis kalbomis ir senesniuose tekstuose arba pažymėk, kur dar naudojamas senas terminas. Paprastas testas: visuose vienos kalbos puslapiuose paieškok kiekvieno žodyne nurodyto klaidingo varianto.

Kam priklauso žodynas

Paskirk žodynui vieną savininką, pavyzdžiui, už svetainę ar rinkodarą atsakingą asmenį. Vertėjai ir kolegos gali siūlyti naujų terminų, bet įrašus prideda ar keičia tik savininkas. Laikyk jį vienoje visų naudojamoje vietoje, pavyzdžiui, bendroje lentelėje ar vertimo įrankio žodyne, o ne kaip kopijas laiškuose. Prieš pradedant darbą, kiekvienai agentūrai ar laisvai samdomam vertėjui duok dabartinę versiją ir paprašyk pranešti apie trūkstamus terminus.

Teksto, kurio negalima versti, žymėjimas

Žodynas žmonėms ir programoms pasako, kuriuos žodžius palikti. HTML kode tokį tekstą gali pažymėti ir tiesiogiai. W3C aprašo translate atributą: su verte no jis nurodo vertimo įrankiams neversti elemento turinio, o nustatymas taikomas viskam, kas yra tame elemente. Puslapio išvaizdai jis įtakos neturi. W3C pateikiami pavyzdžiai apima prekių ženklus, kodo pavyzdžius, kūrinių pavadinimus ir užrašus ant prietaisų. W3C puslapyje taip pat pažymima, kad ne kiekvienas vertimo įrankis jį palaiko vienodai.

Didesniems vertimo projektams W3C Internationalization Tag Set (ITS 2.0) apibrėžia daugiau tokios informacijos. Translate nurodo, ar turinys skirtas versti, Terminology žymi terminus ir gali susieti juos su apibrėžtimi ar terminų baze, o Localization Note perduoda pastabas vertėjams.

Dirbk su Do4U

„Sukurti žodyną“ sukuria žodyną iš tavo svetainės puslapio, jei nori – ir iš kitų tos pačios svetainės puslapių, arba iš įklijuoto teksto, tavo pasirinktoms tikslinėms kalboms. Kodas randa prekių ženklų, produktų ir modelių pavadinimus, terminus iš puslapio pavadinimo, antraščių ir naršymo, terminus su prekių ženklų simboliais ir pasikartojančias žodžių grupes. DI kiekvienam terminui pasiūlo taisyklę – niekada neversti, fiksuotas terminas kiekvienai kalbai arba ignoruoti – su trumpa priežastimi. Pažymi norimas eilutes ir vienu spustelėjimu perkeli jas į savo paskyros žodyną arba atsisiunti kaip CSV. Be tavo spustelėjimo į žodyną niekas nepatenka.

„Versti HTML“ ir „Kalbos failai“ šį žodyną skaito kiekvienoje užduotyje: kaip niekada neverstini pažymėti terminai lieka kaip yra, o fiksuoti terminai naudojami tiksline kalba. Paprasto teksto vertimas žodyno kol kas neskaito. Fiksuoti terminai yra pasiūlymai. Kodas tikrina jų formą, ne tai, ar vertimas teisingas, todėl tegul juos patikrina gimtakalbis. Do4U parengia juodraštį, tu patikrini ir sprendi.