Ordliste til oversættelse: fastlæg termerne først

Hvad en ordliste til oversættelse er

En ordliste til oversættelse er en liste over termer med én regel for hver: Behold den, som den er, eller oversæt den altid med det samme ord på hvert sprog. Den er kort, den tilhører din virksomhed, og hver oversættelse bruger den, uanset om en person, et bureau eller et program oversætter. Vores guide om at oversætte dit website handler om adresser, hreflang og gennemlæsning. Denne guide handler om selve listen.

Uden en ordliste får den samme ting forskellige navne. Knappen til kassen siger kurv på én side og indkøbsvogn på den næste, et pakkenavn er oversat i en e-mail, men ikke på prissiden, og supporten kan ikke se, hvilket produkt en kunde mener.

Hvilke termer hører hjemme i den

• Varemærke-, produkt-, model- og pakkenavne, som navnet på din shop eller på en produktserie.
• Ord fra din brugerflade: knapper, menupunkter, trinnene i kassen og navnene på kontoområder.
• Fagtermer fra dit område, som du altid vil sige på samme måde.
• Termer, der er lette at oversætte forkert, fordi de har flere betydninger.
• Ord, der skal forblive på et andet sprog, som titler på værker eller citerede navne.

Udelad almindelige ord. En ordliste med flere hundrede poster er svær at vedligeholde. Start med de termer, der optræder oftest og skaber mest forvirring.

Én regel for hver term

Hver post kræver en beslutning. De fleste ordlister bruger tre svar: oversæt aldrig, brug altid en fast term, eller overlad ordet til oversætteren. Spørgsmålet nedenfor hjælper med det første valg.

Hvad en god post indeholder

• Termen på kildesproget i grundform.
• Reglen: oversæt aldrig eller fast term.
• For en fast term: målet for hvert sprog, også i grundform.
• En kort note: hvad termen betyder, hvor den optræder, og hvilke varianter der er forkerte.
• Hvem der har besluttet det, og hvornår, så senere ændringer kan spores.

Bøjning og tiltaleform

Tysk og polsk ændrer et ords form efter tal, kasus og køn. En post i ordlisten angiver grundformen, og oversætteren bøjer den, som sætningen kræver. Skriv i noten, når en term ikke må bøjes, hvilket ofte gælder for varemærker. Beslut også tiltaleformen, for eksempel du eller Sie på tysk og ty eller Pan/Pani på polsk, og sæt den øverst i ordlisten.

Ensartet på tværs af sprog

Når du tilføjer et sprog, så oversæt ordlisten først og siderne bagefter. Tjek, at hver fast term findes på hvert sprog, du offentliggør, og at to forskellige kildetermer ikke ender med den samme målterm. Når du ændrer en term, så ændr den på alle sprog og i ældre tekster, eller notér, hvor den gamle term stadig bruges. En enkel test: Søg alle sider på ét sprog igennem for hver forkert variant, som ordlisten nævner.

Hvem der ejer ordlisten

Giv ordlisten én ejer, for eksempel den person, der er ansvarlig for websitet eller for marketing. Oversættere og kolleger må foreslå nye termer, men kun ejeren tilføjer eller ændrer poster. Hav den ét sted, som alle bruger, som en delt tabel eller ordlisten i dit oversættelsesværktøj, og ikke som kopier i e-mails. Del den aktuelle version med hvert bureau eller hver freelancer, før de starter, og bed dem melde termer, der mangler.

Markér tekst, der ikke må oversættes

En ordliste fortæller mennesker og programmer, hvilke ord der skal bevares. I HTML kan du også markere sådan tekst direkte. W3C beskriver attributten translate: Med værdien no fortæller den oversættelsesværktøjer, at indholdet i et element ikke skal oversættes, og indstillingen gælder for alt inde i elementet. Den har ingen betydning for, hvordan siden ser ud. W3C's eksempler omfatter varemærker, kodeeksempler, titler på værker og mærkater på apparater. W3C-siden bemærker også, at ikke alle oversættelsesværktøjer understøtter den på samme måde.

Til større oversættelsesprojekter definerer W3C's Internationalization Tag Set (ITS 2.0) flere oplysninger af denne slags. Translate siger, om indhold er beregnet til oversættelse, Terminology markerer termer og kan knytte dem til en definition eller en termdatabase, og Localization Note giver noter videre til oversættere.

Arbejd med Do4U

Byg en ordliste laver en ordliste ud fra en side på dit website, med flere sider fra samme website, hvis du vil, eller ud fra en tekst, du indsætter, for de målsprog, du vælger. Koden finder varemærke-, produkt- og modelnavne, termer fra sidens titel, overskrifter og navigation, termer med varemærketegn og gentagne ordgrupper. AI'en foreslår en regel for hver term, oversæt aldrig, en fast term pr. sprog eller ignorér, med en kort begrundelse. Du sætter flueben ved de rækker, du vil have, og overfører dem til din kontos ordliste med ét klik eller downloader dem som CSV. Intet kommer i din ordliste uden dit klik.

Oversæt HTML og Sprogfiler læser denne ordliste i hver opgave: Termer markeret med oversæt aldrig forbliver, som de er, og faste termer bruges på målsproget. Oversættelsen af ren tekst læser endnu ikke ordlisten. De faste termer er forslag. Koden tjekker deres form, ikke om oversættelsen er rigtig, så lad en person med sproget som modersmål tjekke dem. Do4U laver et udkast, du tjekker og beslutter.