Překladový glosář: ujasni si pojmy, než začneš překládat

Co je překladový glosář

Překladový glosář je seznam pojmů s jedním pravidlem pro každý z nich: ponechat beze změny, nebo vždy překládat stejným slovem v každém jazyce. Je krátký, patří tvé firmě a používá ho každý překlad, ať překládá člověk, agentura nebo program. Náš průvodce „Překlad webu: adresy URL, hreflang a kontrola“ se zabývá adresami, hreflang a kontrolou. Tento průvodce je o samotném seznamu.

Bez glosáře dostává stejná věc různá jména. Tlačítko k pokladně říká na jedné stránce košík a na další nákupní vozík, název tarifu je přeložený v e-mailu, ale ne na stránce s cenami, a podpora nepozná, který produkt zákazník myslí.

Které pojmy do něj patří

• Názvy značek, produktů, modelů a tarifů, například název tvého obchodu nebo produktové řady.
• Slova tvého rozhraní: tlačítka, položky menu, kroky pokladny a názvy oblastí účtu.
• Odborné pojmy tvého oboru, které chceš vždy říkat stejně.
• Pojmy, které se snadno přeloží špatně, protože mají několik významů.
• Slova, která musí zůstat v jiném jazyce, například názvy děl nebo citovaná jména.

Běžná slova vynech. Glosář s několika stovkami položek se těžko udržuje. Začni pojmy, které se objevují nejčastěji a působí nejvíc zmatku.

Jedno pravidlo pro každý pojem

Každá položka potřebuje rozhodnutí. Většina glosářů používá tři odpovědi: nikdy nepřekládat, vždy použít pevný pojem, nebo slovo nechat na překladateli. Otázka níže pomůže s první volbou.

Co obsahuje dobrá položka

• Pojem ve výchozím jazyce, v základním tvaru.
• Pravidlo: nikdy nepřekládat, nebo pevný pojem.
• U pevného pojmu: cílový pojem pro každý jazyk, také v základním tvaru.
• Krátkou poznámku: co pojem znamená, kde se objevuje a které varianty jsou špatně.
• Kdo a kdy rozhodl, aby se pozdější změny daly dohledat.

Skloňování a oslovení

Němčina a polština mění tvar slova podle čísla, pádu a rodu. Položka glosáře uvádí základní tvar a překladatel ho skloňuje tak, jak to věta potřebuje. Do poznámky napiš, kdy se pojem nesmí skloňovat, což často platí pro názvy značek. Rozhodni také o oslovení, například du nebo Sie v němčině a ty nebo Pan/Pani v polštině, a uveď ho na začátku glosáře.

Jednotně napříč jazyky

Když přidáváš jazyk, přelož nejdřív glosář a až potom stránky. Zkontroluj, že každý pevný pojem existuje v každém jazyce, ve kterém publikuješ, a že dva různé výchozí pojmy neskončí u stejného cílového pojmu. Když pojem změníš, změň ho ve všech jazycích i ve starších textech, nebo si poznamenej, kde se starý pojem ještě používá. Jednoduchý test: prohledej všechny stránky jednoho jazyka na každou špatnou variantu, kterou glosář uvádí.

Kdo glosář spravuje

Dej glosáři jednoho správce, například osobu odpovědnou za web nebo za marketing. Překladatelé a kolegové mohou navrhovat nové pojmy, ale přidávat nebo měnit položky smí jen správce. Veď ho na jednom místě, které používají všichni, například ve sdílené tabulce nebo v glosáři svého překladatelského nástroje, a ne jako kopie v e-mailech. Aktuální verzi pošli každé agentuře nebo každému freelancerovi dřív, než začnou, a požádej je, aby hlásili chybějící pojmy.

Označení textu, který se nesmí překládat

Glosář říká lidem i programům, která slova ponechat. V HTML můžeš takový text označit i přímo. W3C popisuje atribut translate: s hodnotou no říká překladovým nástrojům, aby obsah elementu nepřekládaly, a nastavení platí pro vše uvnitř tohoto elementu. Na vzhled stránky nemá žádný vliv. Mezi příklady, které W3C uvádí, patří názvy značek, ukázky kódu, názvy děl a popisky na zařízeních. Stránka W3C také upozorňuje, že ne každý překladový nástroj ho podporuje stejně.

Pro větší překladové projekty definuje W3C Internationalization Tag Set (ITS 2.0) další takové informace. Translate říká, zda je obsah určen k překladu, Terminology označuje pojmy a může je propojit s definicí nebo terminologickou databází a Localization Note předává poznámky překladatelům.

Práce s Do4U

Sestavit glosář vytvoří glosář ze stránky tvého webu, podle potřeby s dalšími stránkami téhož webu, nebo z textu, který vložíš, pro cílové jazyky, které zvolíš. Kód najde názvy značek, produktů a modelů, pojmy z titulku stránky, nadpisů a navigace, pojmy se značkami ochranných známek a opakované skupiny slov. AI ke každému pojmu navrhne pravidlo, nikdy nepřekládat, pevný pojem pro každý jazyk nebo ignorovat, s krátkým zdůvodněním. Zaškrtneš řádky, které chceš, a jedním kliknutím je převezmeš do glosáře svého účtu, nebo je stáhneš jako CSV. Bez tvého kliknutí se do glosáře nic nedostane.

Překlad HTML a Jazykové soubory čtou tento glosář v každé úloze: pojmy označené jako nikdy nepřekládat zůstanou beze změny a pevné pojmy se použijí v cílovém jazyce. Překlad prostého textu glosář zatím nečte. Pevné pojmy jsou návrhy. Kód kontroluje jejich formu, ne to, zda je překlad správný, proto je nech zkontrolovat rodilého mluvčího. Do4U připraví návrh, ty zkontroluješ a rozhodneš.