Речник за превод: уточни термините преди превода

Какво е речник за превод

Речникът за превод е списък с термини с по едно правило за всеки: остави го както е или винаги го превеждай с една и съща дума на всеки език. Той е кратък, принадлежи на фирмата ти и всеки превод го използва, независимо дали превежда човек, агенция или програма. Ръководството ни за превод на уебсайта обхваща адресите, hreflang и прегледа. Това ръководство е за самия списък.

Без речник едно и също нещо получава различни имена. Бутонът за поръчка казва „кошница“ на една страница и „количка“ на следващата, името на тарифа е преведено в имейл, но не и на страницата с цените, а поддръжката не може да разбере кой продукт има предвид клиентът.

Кои термини влизат в него

• Имена на марки, продукти, модели и тарифи, като името на магазина ти или на продуктова линия.
• Думи от интерфейса ти: бутони, елементи от менюто, стъпките на поръчката и имената на областите в акаунта.
• Специализирани термини от твоята област, които искаш винаги да казваш по един и същ начин.
• Термини, които лесно се превеждат грешно, защото имат няколко значения.
• Думи, които трябва да останат на друг език, като заглавия на произведения или цитирани имена.

Не включвай обикновените думи. Речник с няколкостотин записа е труден за поддръжка. Започни с термините, които се появяват най-често и създават най-голямо объркване.

По едно правило за всеки термин

Всеки запис изисква решение. Повечето речници използват три отговора: никога не превеждай, винаги използвай фиксиран термин или остави думата на преводача. Въпросът по-долу помага при първия избор.

Какво съдържа един добър запис

• Терминът на изходния език, в основната му форма.
• Правилото: никога не превеждай или фиксиран термин.
• За фиксиран термин: целевият термин за всеки език, също в основната му форма.
• Кратка бележка: какво означава терминът, къде се появява и кои варианти са грешни.
• Кой е решил и кога, за да могат по-късните промени да се проследят.

Склонение и обръщение

Немският и полският променят формата на думата за множествено число, падеж и род. Записът в речника дава основната форма, а преводачът я променя според нуждите на изречението. Напиши в бележката, когато даден термин не бива да се променя, което често важи за имената на марки. Реши и формата на обръщение, например du или Sie на немски и ty или Pan/Pani на полски, и я сложи най-горе в речника.

Последователно във всички езици

Когато добавяш език, първо преведи речника и едва след това страниците. Провери дали всеки фиксиран термин съществува на всеки език, на който публикуваш, и дали два различни изходни термина не завършват с един и същ целеви термин. Когато промениш термин, промени го на всички езици и в по-старите текстове или отбележи къде старият термин все още се използва. Прост тест: потърси във всички страници на един език всеки грешен вариант, който речникът изброява.

Кой отговаря за речника

Дай на речника един отговорник, например човека, който отговаря за уебсайта или за маркетинга. Преводачите и колегите могат да предлагат нови термини, но само отговорникът добавя или променя записи. Пази го на едно място, което всички използват, като споделена таблица или речника на инструмента ти за превод, а не като копия в имейли. Споделяй актуалната версия с всяка агенция или всеки фрийлансър, преди да започнат, и ги помоли да съобщават за липсващи термини.

Обозначаване на текст, който не бива да се превежда

Речникът казва на хората и програмите кои думи да запазят. В HTML можеш да обозначиш такъв текст и директно. W3C описва атрибута translate: със стойност no той казва на инструментите за превод да не превеждат съдържанието на даден елемент, а настройката важи за всичко в този елемент. Той не влияе на това как изглежда страницата. Примерите, които дава W3C, включват имена на марки, примерен код, заглавия на произведения и надписи върху устройства. Страницата на W3C отбелязва също, че не всеки инструмент за превод го поддържа по един и същ начин.

За по-големи преводачески проекти W3C Internationalization Tag Set (ITS 2.0) определя още такава информация. Translate казва дали съдържанието е предназначено за превод, Terminology обозначава термини и може да ги свърже с определение или терминологична база данни, а Localization Note предава бележки на преводачите.

Работа с Do4U

Създай речник създава речник от страница на уебсайта ти, ако искаш – и с още страници от същия сайт, или от текст, който поставиш, за целевите езици, които избереш. Кодът открива имена на марки, продукти и модели, термини от заглавието на страницата, заглавията и навигацията, термини със знаци за търговска марка и повтарящи се словосъчетания. ИИ предлага правило за всеки термин – никога не превеждай, фиксиран термин за всеки език или пренебрегни – с кратка причина. Отмяташ редовете, които искаш, и ги прехвърляш в речника на акаунта си с едно щракване или ги изтегляш като CSV. Нищо не влиза в речника ти без твоето щракване.

Превод на HTML и Езикови файлове четат този речник при всяка задача: термините, отбелязани с „никога не превеждай“, остават както са, а фиксираните термини се използват на целевия език. Преводът на обикновен текст все още не чете речника. Фиксираните термини са предложения. Кодът проверява формата им, а не дали преводът е верен, затова нека носител на езика ги провери. Do4U създава чернова, а ти проверяваш и решаваш.