Tõlkesõnastik: lepi terminid kokku enne tõlkimist

Mis on tõlkesõnastik

Tõlkesõnastik on terminite loend, kus igal terminil on üks reegel: jäta see nii, nagu on, või tõlgi see igas keeles alati sama sõnaga. See on lühike, kuulub sinu ettevõttele ja seda kasutab iga tõlge, olgu tõlkijaks inimene, agentuur või programm. Meie juhend veebisaidi tõlkimise kohta käsitleb aadresse, hreflang-i ja ülevaatust. See juhend räägib loendist endast.

Ilma sõnastikuta saab sama asi erinevaid nimesid. Maksmise nupp ütleb ühel lehel „ostukorv“ ja järgmisel „korv“, paketi nimi on e-kirjas tõlgitud, kuid hinnalehel mitte, ja klienditugi ei saa aru, millist toodet klient mõtleb.

Millised terminid sinna kuuluvad

• Kaubamärkide, toodete, mudelite ja pakettide nimed, näiteks sinu e-poe või tootesarja nimi.
• Sinu kasutajaliidese sõnad: nupud, menüükirjed, ostu vormistamise sammud ja konto osade nimed.
• Sinu valdkonna erialaterminid, mida tahad alati ühtemoodi öelda.
• Terminid, mida on lihtne valesti tõlkida, sest neil on mitu tähendust.
• Sõnad, mis peavad jääma teise keelde, näiteks teoste pealkirjad või tsiteeritud nimed.

Jäta tavalised sõnad välja. Mitmesaja kirjega sõnastikku on raske hallata. Alusta terminitest, mis esinevad kõige sagedamini ja tekitavad kõige rohkem segadust.

Iga termini jaoks üks reegel

Iga kirje vajab otsust. Enamik sõnastikke kasutab kolme vastust: ära tõlgi kunagi, kasuta alati kindlat terminit või jäta sõna tõlkija otsustada. Allolev küsimus aitab esimese valiku juures.

Mida hea kirje sisaldab

• Termin lähtekeeles, selle põhivormis.
• Reegel: ära tõlgi kunagi või kindel termin.
• Kindla termini puhul: sihttermin iga keele jaoks, samuti põhivormis.
• Lühike märkus: mida termin tähendab, kus see esineb ja millised variandid on valed.
• Kes ja millal otsustas, et hilisemaid muudatusi saaks jälgida.

Käänamine ja pöördumisviis

Saksa ja poola keeles muutub sõna vorm mitmuses, käänetes ja soo järgi. Sõnastiku kirje annab põhivormi ja tõlkija käänab seda nii, nagu lause vajab. Kirjuta märkusesse, kui terminit ei tohi käänata, mis kehtib sageli kaubamärkide kohta. Otsusta ka pöördumisviis, näiteks saksa keeles du või Sie ja poola keeles ty või Pan/Pani, ning pane see sõnastiku algusesse.

Ühtne kõigis keeltes

Kui lisad keele, tõlgi kõigepealt sõnastik ja alles siis lehed. Kontrolli, et iga kindel termin oleks olemas igas keeles, milles avaldad, ja et kaks erinevat lähteterminit ei saaks sama sihtterminit. Kui muudad terminit, muuda seda kõigis keeltes ja vanemates tekstides või märgi, kus vana terminit veel kasutatakse. Lihtne test: otsi ühe keele kõigilt lehtedelt iga valet varianti, mille sõnastik loetleb.

Kellele sõnastik kuulub

Anna sõnastikule üks omanik, näiteks veebisaidi või turunduse eest vastutav inimene. Tõlkijad ja kolleegid võivad uusi termineid välja pakkuda, kuid ainult omanik lisab või muudab kirjeid. Hoia seda ühes kohas, mida kõik kasutavad, näiteks jagatud tabelis või oma tõlketööriista sõnastikus, mitte koopiatena e-kirjades. Jaga kehtivat versiooni iga agentuuri või vabakutselisega enne töö algust ja palu neil teatada puuduvatest terminitest.

Teksti märkimine, mida ei tohi tõlkida

Sõnastik ütleb inimestele ja programmidele, milliseid sõnu alles jätta. HTML-is saad sellise teksti ka otse märkida. W3C kirjeldab atribuuti translate: väärtusega no ütleb see tõlketööriistadele, et elemendi sisu ei tohi tõlkida, ja seade kehtib kõigele selle elemendi sees. Lehe välimust see ei mõjuta. W3C näidete hulgas on kaubamärgid, koodinäited, teoste pealkirjad ja seadmete sildid. W3C leht märgib ka, et kõik tõlketööriistad ei toeta seda ühtemoodi.

Suuremate tõlkeprojektide jaoks määratleb W3C Internationalization Tag Set (ITS 2.0) rohkem sellist teavet. Translate ütleb, kas sisu on mõeldud tõlkimiseks, Terminology märgib termineid ja võib neid siduda määratluse või terminibaasiga ning Localization Note annab tõlkijatele märkusi.

Töö Do4U-ga

Koosta sõnastik loob sõnastiku sinu veebisaidi lehelt, soovi korral sama saidi lisalehtedega, või sinu kleebitud tekstist sinu valitud sihtkeelte jaoks. Kood leiab kaubamärkide, toodete ja mudelite nimed, terminid lehe pealkirjast, alampealkirjadest ja navigatsioonist, kaubamärgisümbolitega terminid ning korduvad sõnarühmad. TI pakub iga termini jaoks reegli, ära tõlgi kunagi, kindel termin keele kohta või eira, koos lühikese põhjendusega. Märgid soovitud read ja võtad need ühe klõpsuga oma konto sõnastikku või laadid need alla CSV-na. Ilma sinu klõpsuta ei lähe sinu sõnastikku midagi.

HTML-i tõlge ja Keelefailid loevad seda sõnastikku igas ülesandes: terminid, mis on märgitud „ära tõlgi kunagi“, jäävad nii, nagu on, ja kindlaid termineid kasutatakse sihtkeeles. Lihtteksti tõlge sõnastikku veel ei loe. Kindlad terminid on ettepanekud. Kood kontrollib nende vormi, mitte seda, kas tõlge on õige, seega lase emakeelsel kõnelejal need üle vaadata. Do4U koostab mustandi, sina kontrollid ja otsustad.